Traducción de la letra de la canción Spanish Lady - The Dubliners

Spanish Lady (original)

As I came down through Dublin City, at the hour of twelve at night,
Who should I spy, but a Spanish Lady
Washing her feet by the candlelight
First she washed them, then she dried them
Over a fire of amber coals
In all me life I ne’er did see, a maid so sweet about the soul
Chorus
Whack for the Too Rye Ooh Ray Lady,
whack for the Too Rye Ooh Rye Aye
As I came back through Dublin City at the hour of Half past Eight,
Who should I spy but the Spanish Lady,
brushing her hair in the broad daylight
First she brushed it, then she tossed it On her lap was a silver comb
In all me life I ne’er did see, a maid so fair since I did roam.
Chorus
As I returned to Dublin City, as the sun began to set
Who should I spy but a Spanish lady
Catching a moth, in a golden net.
First she saw me, then she fled me Lifted her petticoats o’er her knee
In all me life I ne’er did see, a maid so fair as the Spanish Lady
Chorus
Ive wandered North, and I have wonder South
Through Stoney Barter and Patricks Close
Up and around, by the Gloucester Diamond
And back by Napper Tandys' house
Auld age has laid her hands on me Cold as a fire of ashy coals…
But, there is the love of me Spanish Lady, a maid so sweet about the soul
Chorus x 2

(traducción)

Cuando bajé por la ciudad de Dublín, a la hora de las doce de la noche,
¿A quién debo espiar, sino a una dama española?
Lavando sus pies a la luz de las velas
Primero los lavó, luego los secó.
Sobre un fuego de carbones ambarinos
En toda mi vida nunca vi, una doncella tan dulce sobre el alma
Coro
Golpea a la dama Too Rye Ooh Ray,
golpe para el Too Rye Ooh Rye Aye
Cuando volví por la ciudad de Dublín a las ocho y media,
¿A quién debo espiar sino a la dama española,
cepillándose el pelo a plena luz del día
Primero lo cepilló, luego lo arrojó En su regazo había un peine de plata
En toda mi vida nunca vi una doncella tan hermosa desde que deambulé.
Coro
Cuando regresé a la ciudad de Dublín, cuando el sol comenzó a ponerse
¿A quién debo espiar sino a una dama española?
Atrapar una polilla, en una red dorada.
Primero me vio, luego huyó de mí Levantó sus enaguas sobre su rodilla
En toda mi vida nunca vi una doncella tan hermosa como la dama española
Coro
He vagado por el norte y me pregunto por el sur
A través de Stoney Barter y Patricks Close
Arriba y alrededor, por el Gloucester Diamond
Y de regreso por la casa de Napper Tandys
La edad antigua ha puesto sus manos sobre mí Fría como un fuego de carbones cenicientos...
Pero, existe el amor de mí, Dama española, una doncella tan dulce sobre el alma.
Coro x 2