Traducción de la letra de la canción Step It out Mary - The Dubliners

Step It out Mary (original)

In the village of Kildoran lived a maiden young and fair.
Her eyes, they shone like diamonds, she had long and golden hair,
The countryman came riding up to her daddy’s gate,
Mounted on a milk-white stallion, he came at the stroke of eight.
Step it out Mary, my fine daughter,
Step it out Mary if you can.
Step it out Mary, my fine daughter,
Show your legs to the countryman.
I have come to court your daughter, Mary of the golden hair,
I have gold and I have silver, I have land beyond compare.
I will buy her silks and satins and a gold ring for her hand.
I will build for her a mansion, she’ll have servants to command.
«Oh, kind Sir I have a soldier and I’ve pledged to him my hand.
I don’t want your house nor silver, I don’t want your gold nor land.»
Mary’s father spoke up sharply, «you will do as you are told
You will marry him on Sunday and you will wear the ring of gold.»
In the village of Kildoran there’s a deep stream running by.
They found Mary there on Sunday, drowned with the soldier boy.
In the cottage there is music, you can hear her daddy say,
«Step it out Mary my fine daughter, Sunday is your wedding day.»
words & music: trad., arr.
by Eddie & Sarah-Jane

Step It out Mary (traducción)

En el pueblo de Kildoran vivía una doncella joven y hermosa.
Sus ojos, brillaban como diamantes, tenía el pelo largo y dorado,
El paisano llegó cabalgando hasta la puerta de su papá,
Montado en un semental blanco como la leche, llegó a las ocho.
Sal María, mi hermosa hija,
Sal, Mary, si puedes.
Sal María, mi hermosa hija,
Enséñale las piernas al paisano.
He venido a cortejar a tu hija, María de los cabellos de oro,
Tengo oro y tengo plata, tengo tierra incomparable.
Le compraré sedas y satenes y un anillo de oro para su mano.
Construiré para ella una mansión, ella tendrá sirvientes para mandar.
«Oh, amable señor, tengo un soldado y le he prometido mi mano.
No quiero tu casa ni tu plata, no quiero tu oro ni tu tierra.»
El padre de María habló bruscamente, «harás lo que te digan
Te casarás con él el domingo y llevarás el anillo de oro.»
En el pueblo de Kildoran hay un arroyo profundo que pasa.
Encontraron a María allí el domingo, ahogada con el niño soldado.
En la cabaña hay música, puedes escuchar a su papá decir:
«Adelante Mary, mi hermosa hija, el domingo es el día de tu boda».
letra y música: trad., arr.
por Eddie y Sarah-Jane