Traducción de la letra de la canción The Dublin Fusiliers - The Dubliners

The Dublin Fusiliers (original)

Well, you’ve heard about the Indians with their tommy hawks and spears
And of the U.N. Warriors, the heroes of recent years
Also I might mention the British Grenadiers
Well, none of them were in it but the Dublin Fusiliers
You’ve heard about the Light Brigade and of the deeds they’ve done
And of the other regiments that many victories won
But the pride of all the armies, dragoons and Carabiniers
Was that noble band of warriors, the Dublin Fusiliers
face, this is the way we go
Charging with fixed bayonets, the terror of every foe
A glory to old Ireland, as proud as Buccaneers
And a terror to creation are the Dublin Fusiliers
Well, you’ve heard about the wars between the Russians and the Brits
The Tsar one day was reading an old copy of «Tidbits»
And when the General came to him and threw himself down in tears
«We'd better run back like blazes, here’s the Dublin Fusiliers»
The Tsar commenced to tremble and he bit his under lip
«Begorra boys» says he, «I think we’d better take the tip»
The devils come from Dublin and to judge from what I hears
They’re demons of militia men, the Dublin Fusiliers
face this is the way we go
Charging with fixed bayonets, the terror of every foe
A glory to old Ireland, as proud as Buccaneers
And a terror to creation are the Dublin Fusiliers
Well, the sergeant cried, «Get ready lads, lay down each sword and gun
Take off your shoes and stockings boys and when I tell yous, run»
They didn’t stop but started and amidst three ringing cheers
Came a shower of bricks and bullets from the Dublin Fusiliers
The time that Julius Caesar tried to land down at Ringsend
The coastguards couldn’t stop them, so for the Dublin’s they did send
And just as they were landing, lads, we heard three ringing cheers
«Get back to Rome like blazes, here’s the Dublin Fusiliers»
face this is the way we go
Charging with fixed bayonets, the terror of every foe
A glory to old Ireland, as proud as Buccaneers
And a terror to creation are the Dublin Fusiliers

(traducción)

Bueno, has oído hablar de los indios con sus tommy halcones y lanzas.
Y de los Guerreros de la ONU, los héroes de los últimos años
También podría mencionar a los granaderos británicos.
Bueno, ninguno de ellos estaba en él, pero los Dublin Fusiliers
Has oído hablar de la Brigada Ligera y de las hazañas que han hecho.
Y de los otros regimientos que muchas victorias ganaron
Pero el orgullo de todos los ejércitos, dragones y carabineros
¿Fue esa noble banda de guerreros, los Fusileros de Dublín
cara, esta es la forma en que vamos
Cargando con bayonetas caladas, el terror de todos los enemigos
Una gloria a la vieja Irlanda, tan orgullosa como los Bucaneros
Y un terror a la creación son los Dublin Fusiliers
Bueno, has oído hablar de las guerras entre los rusos y los británicos.
El Zar un día estaba leyendo un ejemplar antiguo de «Tidbits»
Y cuando el general se le acercó y se echó a llorar
«Será mejor que volvamos corriendo como llamas, aquí están los Dublin Fusiliers»
El zar se puso a temblar y se mordió el labio inferior
«Begorra chicos» dice él, «creo que será mejor que nos llevemos la punta»
Los diablos vienen de Dublín y a juzgar por lo que escucho
Son demonios de milicianos, los Fusileros de Dublín
enfrentar esta es la forma en que vamos
Cargando con bayonetas caladas, el terror de todos los enemigos
Una gloria a la vieja Irlanda, tan orgullosa como los Bucaneros
Y un terror a la creación son los Dublin Fusiliers
Bueno, el sargento gritó: «Prepárense muchachos, dejen cada espada y arma
Quítense los zapatos y las medias muchachos y cuando les diga, corran»
No se detuvieron sino que comenzaron y en medio de tres vítores sonoros
Llegó una lluvia de ladrillos y balas de los Dublin Fusiliers
La vez que Julio César intentó aterrizar en Ringsend
Los guardacostas no pudieron detenerlos, así que para los de Dublín enviaron
Y justo cuando estaban aterrizando, muchachos, escuchamos tres vítores
«Vuelvan a Roma como llamas, aquí están los Fusileros de Dublín»
enfrentar esta es la forma en que vamos
Cargando con bayonetas caladas, el terror de todos los enemigos
Una gloria a la vieja Irlanda, tan orgullosa como los Bucaneros
Y un terror a la creación son los Dublin Fusiliers