Traducción de la letra de la canción The Dublin Jack of All Trades - The Dubliners

The Dublin Jack of All Trades (original)

OhI am a roving sporting blade, theycall me Jack of allTrades
I always place my chief delight incourting pretty fair maids.
So when in Dublin I arrived totry for a situation
Ialwaysheard themsay itwas thepride ofall theNations.
I’m a roving jack of many-a-trades
Of everytrade of alltrades
And if you wish to know my name
Theycall me Jack of alltrades.
On George’s Quay I first began and there became a porter
Me and my master soon fell out which cut my acquaintance shorter
In Sackville Street, a pastry cook;
In James' Street, a baker
In Cook Street I did coffins make;
In Eustace Street, a preacher.
In Baggot street I drove a cab and there was well requited
In Francis Street had lodging beds, to entertain all strangers
For Dublin is of high reknown, or I am much mistaken
In Kevin Street, I do declare, sold butter, eggs and bacon.
In Golden Lane I sold old shoes: In Meath Street was a grinder
In Barrack Street I lost my wife.
I’m glad I ne’er could find her.
In Mary’s Lane, I’ve dyed old clothes, of which I’ve often boasted
In that noted place Exchequer Street, sold mutton ready roasted.
In Temple Bar, I dressed old hats;
In Thomas Street, a sawyer
In Pill Lane, I sold the plate, in Green Street, an honest lawyer
In Plunkett Street I sold cast clothes;
in Bride’s Alley, a broker
In Charles Street I had a shop, sold shovel, tongs and poker.
In College Green a banker was, and in Smithfield, a drover
In Britain Street, a waiter and in George’s Street, a glover
On Ormond Quay I sold old books;
in King Street, a nailer
In Townsend Street, a carpenter;
and in Ringsend, a sailor.
In Cole’s Lane, a jobbing butcher;
in Dane Street, a tailor
In Moore Street a chandler and on the Coombe, a weaver.
In Church Street, I sold old ropes- on Redmond’s Hill a draper
In Mary Street, sold 'bacco pipes- in Bishop street a quaker.
In Peter Street, I was a quack: In Greek street, a grainer
On the Harbour, I did carry sacks;
In Werburgh Street, a glazier.
In Mud Island, was a dairy boy, where I became a scooper
In Capel Street, a barber’s clerk;
In Abbey Street, a cooper.
In Liffey street had furniture with fleas and bugs I sold it
And at the Bank a big placard I often stood to hold it
In New Street I sold hay and straw, and in Spitalfields made bacon
In Fishamble Street was at the grand old trade of basketmaking.
In Summerhill a coachmaker;
in Denzille Street a gilder
In Cork Street was a tanner, in Brunswick Street, a builder,
In High Street, I sold hosiery;
In Patrick Street sold all blades
So if you wish to know my name, they call me Jack of all Trades.

The Dublin Jack of All Trades (traducción)

Oh, soy una cuchilla deportiva itinerante, me llaman Jack of allTrades
Siempre pongo mi principal deleite en cortejar a doncellas hermosas y hermosas.
Así que cuando en Dublín llegué para tratar de una situación
Siempre los escuché decir que era el orgullo de todas las naciones.
Soy un gato errante de muchos oficios
De todos los comercios de todos los comercios
Y si quieres saber mi nombre
Me llaman Jack of alltrades.
En George's Quay comencé por primera vez y allí me convertí en un portero
Mi maestro y yo pronto nos peleamos, lo que acortó mi amistad.
En Sackville Street, un pastelero;
En James' Street, un panadero
En Cook Street hice ataúdes;
En la calle Eustaquio, un predicador.
En la calle Baggot conduje un taxi y había bien pagado
En Francis Street había camas de alojamiento, para entretener a todos los extraños
Porque Dublín es de gran renombre, o me equivoco mucho
En Kevin Street, declaro, vendían mantequilla, huevos y tocino.
En Golden Lane vendía zapatos viejos: En Meath Street había un molinillo
En Barrack Street perdí a mi esposa.
Me alegro de no haber podido encontrarla.
En Mary's Lane, he teñido ropa vieja, de la que a menudo me he jactado
En ese célebre lugar de la calle Hacienda, se vendía carnero ya asado.
En Temple Bar, vestí sombreros viejos;
En Thomas Street, un aserrador
En Pill Lane, vendí la placa, en Green Street, un abogado honesto
En Plunkett Street vendía ropa de reparto;
en Bride's Alley, un corredor
En Charles Street tenía una tienda, vendía palas, tenazas y atizador.
En College Green era un banquero, y en Smithfield, un arriero
En Britain Street, un camarero y en George's Street, un guantero
En Ormond Quay vendía libros antiguos;
en King Street, una clavadora
En Townsend Street, un carpintero;
y en Ringsend, un marinero.
En Cole's Lane, un carnicero a sueldo;
en Dane Street, un sastre
En Moore Street, un cerero y en Coombe, un tejedor.
En Church Street, vendía cuerdas viejas; en Redmond's Hill, un pañero
En Mary Street, se venden pipas de baco, en Bishop street, un cuáquero.
En la calle Peter, yo era un charlatán: En la calle Griego, un granero
En el puerto, llevé sacos;
En Werburgh Street, un vidriero.
En Mud Island, era un lechero, donde me convertí en un scooper
En Capel Street, empleado de una barbería;
En Abbey Street, un tonelero.
En la calle Liffey había muebles con pulgas y bichos lo vendí
Y en el Banco un gran cartel que a menudo me ponía de pie para sostenerlo
En New Street vendía heno y paja, y en Spitalfields hacía tocino
En Fishamble Street estaba en el gran y antiguo oficio de la cestería.
En Summerhill, un cochero;
en Denzille Street un dorador
En Cork Street había un curtidor, en Brunswick Street, un constructor,
En High Street, vendía calcetería;
En Patrick Street vendió todas las cuchillas
Entonces, si desea saber mi nombre, me llaman Jack of all Trades.