Traducción de la letra de la canción Midnight Flyer {New York, 1974} - Eagles

Midnight Flyer {New York, 1974} (original)

Oo, Midnight Flyer,
engineer, won’t you let your whistle moan.
Oo, Midnight Flyer,
I paid my dues and I feel like trav’lin' on.
A runaway team of horses ain’t enough to make me stay,
So throw your rope on another man and pull him down your way.
Make him into someone to take the place of me,
Make him every kind of fool you wanted me to be.
Oo, Midnight Flyer,
engineer, won’t you let your whistle moan.
Oo, Midnight Flyer,
I paid my dues and I feel like trav’lin' on.
Maybe I’ll go to Santa Fe, maybe San Antone,
Any town is where I’m bound any way to get me gone.
Don’t think about me, never let me cross your mind
'cept when you hear that midnight lonesome whistle whine.
Oo, Midnight Flyer,
engineer, won’t you let your whistle moan.
Oo, Midnight Flyer,
I paid my dues and I feel like trav’lin' on.
Oo, Midnight Flyer,
engineer, won’t you let your whistle moan.
Oo, Midnight Flyer,
I paid my dues and I feel like trav’lin' on,
I paid my dues and I feel like trav’lin' on.
— Paul Craft

Midnight Flyer {New York, 1974} (traducción)

Oh, Volador de medianoche,
ingeniero, no dejes que tu silbato gima.
Oh, Volador de medianoche,
Pagué mis cuotas y tengo ganas de seguir viajando.
Un equipo de caballos fuera de control no es suficiente para hacer que me quede,
Así que arroja tu cuerda sobre otro hombre y tira de él hacia abajo.
Haz de él alguien que tome mi lugar,
Conviértelo en todo el tipo de tonto que quisieras que yo fuera.
Oh, Volador de medianoche,
ingeniero, no dejes que tu silbato gima.
Oh, Volador de medianoche,
Pagué mis cuotas y tengo ganas de seguir viajando.
Tal vez vaya a Santa Fe, tal vez a San Antone,
Cualquier ciudad es donde estoy obligado de cualquier manera para que me vaya.
No pienses en mí, nunca me dejes cruzar por tu mente
excepto cuando escuchas ese silbato solitario de medianoche.
Oh, Volador de medianoche,
ingeniero, no dejes que tu silbato gima.
Oh, Volador de medianoche,
Pagué mis cuotas y tengo ganas de seguir viajando.
Oh, Volador de medianoche,
ingeniero, no dejes que tu silbato gima.
Oh, Volador de medianoche,
Pagué mis cuotas y tengo ganas de seguir viajando,
Pagué mis cuotas y tengo ganas de seguir viajando.
— Paul Craft