Traducción de la letra de la canción Ave Maria - The Early November

Ave Maria (original)

Didn’t give up at 14 when everybody said
It was just like the dream they had
See, this is how it goes, in in-and-out flows
There’s no sun that ever lasts
So come on now, let’s wake up, see what you want
Everyone already has
Didn’t give up at 18 when everybody said
It was just like the dream they, they had
Waking up in the sun, sandpaper tongue
Red stripe across my back
Hearing your voice sing like a choir
«What am I looking at?»
Ave Maria
Last time that I try to catch you
I thought if I looked nice, then I would feel nice
And you would see me right, you would see me right
But it was an old lie, it was a cold lie
It was a long night, a long night
I don’t wear a coat on cold days, train to Rahway
Running down Adderall
Writing the line of my life, it’s finally gonna go right
And I can justify it all
But come on, now let’s wake up, because it’s never enough
You’re always gonna hear me wrong
I wouldn’t give up at 18, 'cause everybody said
It was just like a dream they had
Waking up in the sun, sandpaper tongue
Red stripe across my back
Hearing your voice sing like a choir
«What am I looking at?»
Ave Maria
Last time that I try to catch you
I thought if I looked nice, then I would feel nice
And you would see me right, you would see me right
But it was an old lie, it was a cold lie
It was a long night, a long night
I thought if I looked nice, then I would feel nice
And you would see me right, you would see me right
But it was an old lie, it was a cold lie
It was a long night, a long-
I’m throwing out a Hail Mary
It’s gotta get to you, time is ticking away
I’m throwing out a Hail Mary
I gotta get to you, time is ticking away
Ave Maria, Ave Maria
I thought if I looked nice, then I would feel nice (Ave Maria)
And you would see me right, you would see me right
But it was an old lie, it was a cold lie (Ave Maria)
It was a long night, a long-
I thought if I looked nice, then I would feel nice (Ave Maria)
And you would see me right, you would see me right
But it was an old lie, it was a cold lie (Ave Maria)
It was a long night, a long-
Waking up in the sun, sandpaper tongue (Ave Maria)
Red stripe across my back
Hearing your voice sing like a choir
«What am I looking at?»

(traducción)

No se rindió a los 14 cuando todos decían
Era como el sueño que tenían
Mira, así es como va, en flujos de entrada y salida
No hay sol que dure
Así que vamos ahora, despertemos, veamos lo que quieres
todos ya tienen
No se rindió a los 18 cuando todos decían
Era como el sueño que ellos, ellos tenían
Despertar al sol, lengua de papel de lija
Raya roja en mi espalda
Escuchar tu voz cantar como un coro
"¿Qué estoy mirando?"
AVE María
La última vez que intento atraparte
Pensé que si me veía bien, entonces me sentiría bien
Y me verías bien, me verías bien
Pero era una vieja mentira, era una mentira fría
Fue una noche larga, una noche larga
No uso abrigo en los días fríos, tren a Rahway
Corriendo por Adderall
Escribiendo la línea de mi vida, finalmente va a salir bien
Y puedo justificarlo todo
Pero vamos, ahora despertemos, que nunca es suficiente
Siempre me vas a escuchar mal
No me rendiría a los 18, porque todos decían
Era como un sueño que tenían
Despertar al sol, lengua de papel de lija
Raya roja en mi espalda
Escuchar tu voz cantar como un coro
"¿Qué estoy mirando?"
AVE María
La última vez que intento atraparte
Pensé que si me veía bien, entonces me sentiría bien
Y me verías bien, me verías bien
Pero era una vieja mentira, era una mentira fría
Fue una noche larga, una noche larga
Pensé que si me veía bien, entonces me sentiría bien
Y me verías bien, me verías bien
Pero era una vieja mentira, era una mentira fría
Fue una noche larga, una larga
Estoy lanzando un Ave María
Tiene que llegar a ti, el tiempo corre
Estoy lanzando un Ave María
Tengo que llegar a ti, el tiempo corre
Ave María, Ave María
Pensé que si me veía bien, entonces me sentiría bien (Ave María)
Y me verías bien, me verías bien
Pero fue una mentira vieja, fue una mentira fría (Ave María)
Fue una noche larga, una larga
Pensé que si me veía bien, entonces me sentiría bien (Ave María)
Y me verías bien, me verías bien
Pero fue una mentira vieja, fue una mentira fría (Ave María)
Fue una noche larga, una larga
Despertar al sol, lengua de papel de lija (Ave María)
Raya roja en mi espalda
Escuchar tu voz cantar como un coro
"¿Qué estoy mirando?"