Traducción de la letra de la canción Session 01 - The Early November

Session 01 (original)

See there comes a point in everyone’s life
Where they just start seeing things differently
Or you know they’re put in a situation where they have to
I guess it was just his night
(Shrink)
If you don’t mind, whats his name?
(Patient)
His name is Matt, and I think his fathers name is Matt too, but I don’t know
(Shrink)
Okay, so what happened next, where did he go from there?
(Patient)
Well he stood in his girlfriend’s dorm room for a little while
He couldn’t stay there long
I think her father actually felt bad for him
So he offered him a job as a file clerk at his law firm
Nothing special, just sorting papers
And her dad made him a deal he said, if you take this job seriously
And if you start going to school and you’re serious about my daughter
I’ll help you guys out with an apartment
So he took it, and maybe Matt really didn’t want that
Maybe Matt didn’t really want to go to school or work at a place like that
But he also wanted to prove to his father that he was better off without him
That he wasn’t a waste
And he also knew that making that deal with her dad would make his dad so much
more mad
Because he hated her father
He always said how lazy he was, and he steals peoples money
And he doesn’t have a real job, and he doesn’t know what it’s like to work
I guess that’s the motivation he needed to straighten out his life
But I don’t think they ever talked again anyway
So I don’t think it really mattered

Session 01 (traducción)

Ver que llega un punto en la vida de todos
Donde simplemente comienzan a ver las cosas de manera diferente
O sabes que están en una situación en la que tienen que
Supongo que fue solo su noche.
(Encoger)
Si no te importa, ¿cómo se llama?
(Paciente)
Su nombre es Matt, y creo que el nombre de su padre también es Matt, pero no sé
(Encoger)
Bien, entonces, ¿qué pasó después? ¿Adónde fue él desde allí?
(Paciente)
Bueno, se quedó en el dormitorio de su novia por un rato.
No podía quedarse allí mucho tiempo
Creo que su padre realmente se sintió mal por él.
Así que le ofreció un trabajo como empleado de archivo en su bufete de abogados.
Nada especial, solo ordenando papeles.
Y su papá le hizo un trato, dijo, si te tomas este trabajo en serio
Y si empiezas a ir a la escuela y vas en serio con mi hija
Los ayudaré con un apartamento
Entonces lo tomó, y tal vez Matt realmente no quería eso
Tal vez Matt realmente no quería ir a la escuela o trabajar en un lugar como ese
Pero también quería demostrarle a su padre que estaba mejor sin él.
Que él no era un desperdicio
Y también sabía que hacer ese trato con su padre haría que su padre se sintiera mucho mejor.
más loco
Porque odiaba a su padre.
Siempre decía lo vago que era, y roba el dinero de la gente.
Y no tiene un trabajo de verdad, y no sabe lo que es trabajar
Supongo que esa es la motivación que necesitaba para enderezar su vida.
Pero no creo que hayan vuelto a hablar de todos modos
Así que no creo que realmente importara