Traducción de la letra de la canción Where the River Runs - The Faim

Where the River Runs (original)

When I was young maybe 7 or 8 years old
Looking for you dad it’s getting so late and cold
And you still hadn’t come home
Mum was yelling at you said you couldn’t stay
You took a hit from the bottle and drove away
But I knew where you’d go
You built a tower round your heart
Four walls of cardboard in the dark
I know you slept there once
Down where the river runs
You told me son you’ll learn one day
Sometimes you try to run away
I thought you’d given up
Down where the river runs
Down where the river runs
All alone you were gone for ¾ days
By the bridge cause the water made you feel safe
Like your problems would wash away
They all said I was a victim of a broken home
You built this castle but it crumbled so I made my own
But it fell down anyway
You built a tower round your heart
Four walls of cardboard in the dark
I know you slept there once
Down where the river runs
You told me son you’ll learn one day
Sometimes you try to run away
I thought you’d given up
Down where the river runs
Where the river runs, where the river runs
Where the river runs, where the river runs
Where the river runs, where the river runs
Down where the river runs
You were a God just holding me in your arms
Dried my eyes in the strongest of thunderstorms
Till the sky turned back to blue
Now I’m older, I’ve been wanting to turn back time
Say all the words that I needed to by your side
Now you’re gone and I miss you
You built a tower round your heart
Four walls of cardboard in the dark
I know you slept there once
Down where the river runs
You told me son you’ll learn one day
Sometimes you try to run away
I thought you’d given up
Down where the river runs
Down where the river runs

Where the River Runs (traducción)

Cuando era joven tal vez 7 u 8 años
Buscándote papá se está haciendo tan tarde y frío
Y todavía no habías llegado a casa
mamá te estaba gritando dijiste que no podías quedarte
Recibiste un trago de la botella y te alejaste
Pero sabía a dónde irías
Construiste una torre alrededor de tu corazón
Cuatro paredes de cartón en la oscuridad
Sé que dormiste allí una vez
Por donde corre el río
Me dijiste hijo que algún día aprenderás
A veces intentas huir
Pensé que te habías dado por vencido
Por donde corre el río
Por donde corre el río
Solo te fuiste por ¾ días
Por el puente porque el agua te hizo sentir seguro
Como si tus problemas se lavaran
Todos dijeron que yo era una víctima de un hogar roto
Construiste este castillo, pero se derrumbó, así que hice el mío propio.
Pero se cayó de todos modos
Construiste una torre alrededor de tu corazón
Cuatro paredes de cartón en la oscuridad
Sé que dormiste allí una vez
Por donde corre el río
Me dijiste hijo que algún día aprenderás
A veces intentas huir
Pensé que te habías dado por vencido
Por donde corre el río
Donde corre el río, donde corre el río
Donde corre el río, donde corre el río
Donde corre el río, donde corre el río
Por donde corre el río
Eras un Dios solo sosteniéndome en tus brazos
Secó mis ojos en la más fuerte de las tormentas eléctricas
Hasta que el cielo volvió a ser azul
Ahora que soy mayor, he querido retroceder el tiempo
Di todas las palabras que necesitaba a tu lado
Ahora te has ido y te extraño
Construiste una torre alrededor de tu corazón
Cuatro paredes de cartón en la oscuridad
Sé que dormiste allí una vez
Por donde corre el río
Me dijiste hijo que algún día aprenderás
A veces intentas huir
Pensé que te habías dado por vencido
Por donde corre el río
Por donde corre el río