Traducción de la letra de la canción Back To Bayou Teche - The Flying Burrito Brothers

Back To Bayou Teche (original)

The wind tonight ain’t all that cries
Leaves like tears fall outside
She knows I’m blowing with the season change
Looking at me and I hear her say:
Lay, chere, just a little bit longer
You’ll be gone so long out West
Stay, chere, just a little bit longer
Do pass back to Bayou Teche
The wheel I turn ain’t all that moans
Crossing this levee road alone
The gravel I bust and the dust I breathe
Won’t shake her haunting words to me:
Lay, chere, just a little bit longer
You’ll be gone so long out West
Stay, chere, just a little bit longer
Do pass back to Bayou Teche
The road I’m on ain’t all that bends
My will is breaking down again
The Gulf of Mexico to Monterey Bay
Till I turn myself around I’m gonna hear her say:
Lay, chere, just a little bit longer
You’ll be gone so long out West
Stay, chere, just a little bit longer
Do pass back to Bayou Teche
Lay, chere, just a little bit longer
You’ll be gone so long out West
Stay, chere, just a little bit longer
And do pass back to Bayou Teche

(traducción)

El viento esta noche no es todo lo que llora
Las hojas como lágrimas caen afuera
Ella sabe que estoy soplando con el cambio de estación
Mirándome y la escucho decir:
Lay, chere, solo un poco más
Te irás tanto tiempo al Oeste
Quédate, chere, solo un poco más
Pase de regreso a Bayou Teche
La rueda que giro no es todo lo que gime
Cruzando este camino del dique solo
La grava que reviento y el polvo que respiro
No cambiaré sus inquietantes palabras para mí:
Lay, chere, solo un poco más
Te irás tanto tiempo al Oeste
Quédate, chere, solo un poco más
Pase de regreso a Bayou Teche
El camino en el que estoy no es todo lo que se dobla
Mi voluntad se está rompiendo de nuevo
El Golfo de México a la Bahía de Monterey
Hasta que me dé la vuelta, la oiré decir:
Lay, chere, solo un poco más
Te irás tanto tiempo al Oeste
Quédate, chere, solo un poco más
Pase de regreso a Bayou Teche
Lay, chere, solo un poco más
Te irás tanto tiempo al Oeste
Quédate, chere, solo un poco más
Y vuelve a pasar a Bayou Teche