Traducción de la letra de la canción To Ramona - The Flying Burrito Brothers

To Ramona (original)

Ramona, come closer
Shut softly your watery eyes
The pangs of your sadness
Will pass as your senses will rise
The flowers of the city
Though breathlike, get deathlike sometimes
And there’s no use in tryin'
To deal with the dyin'
Though I cannot explain that in lines
Your cracked country lips
I still wish to kiss
As to be by the strength of you skin
Your magnetic movements
Still capture the minutes I’m in
But it grieves my heart, love
To see you tryin' to be a part of
A world that doesn’t exist
It’s all just a dream, babe
A vacuum, a scheme, babe
That sucks you into feelin' like this
I can see that your head
Has been twisted and fed
With worthless foam from the mouth
I can tell you are torn
Between stayin' and returnin' on
Back to the South
You’ve been fooled into thinking
The finishin' end is at hand
Yet there’s no one to beat you
No one to defeat you
'Cept the thoughts of yourself feeling bad
I’ve heard you say many times
You’re better than no one
And no one is better than you
If you really believe that
You know you got
Nothing to win and nothing to lose
From fixtures and forces and friends
Your sorrow does stem
That hype you and type you
Making you feel like
You gotta be just like them
I’d forever talk to you
But soon my words
Would turn into a meaningless ring
For deep in my heart
I know there is no help I can bring
Just that everything passes
And everything changes
Just do what you think that you should do
And who knows, maybe
Someday, baby
I’ll come and be cryin' to you

To Ramona (traducción)

Ramón, acércate
Cierra suavemente tus ojos llorosos
Las punzadas de tu tristeza
Pasará cuando tus sentidos se eleven
Las flores de la ciudad
Aunque como un aliento, a veces se parece a la muerte
Y no sirve de nada intentarlo
Para lidiar con los moribundos
Aunque no puedo explicar eso en líneas
Tus labios de campo agrietados
Todavía deseo besar
Como ser por la fuerza de tu piel
Tus movimientos magnéticos
Todavía captura los minutos en los que estoy
Pero me duele el corazón, amor
Para verte tratando de ser parte de
Un mundo que no existe
Todo es solo un sueño, nena
Un vacío, un esquema, nena
Eso te succiona para que te sientas así
Puedo ver que tu cabeza
ha sido torcido y alimentado
Con espuma inútil de la boca
Puedo decir que estás desgarrado
Entre quedarse y regresar
De vuelta al sur
Te han engañado para que pienses
El final de la finalización está a la mano
Sin embargo, no hay nadie para vencerte
Nadie que te derrote
Excepto los pensamientos de ti mismo sintiéndote mal
Te he oído decir muchas veces
eres mejor que nadie
Y nadie es mejor que tú
Si realmente crees que
sabes que tienes
Nada que ganar y nada que perder
De accesorios y fuerzas y amigos
Tu dolor se deriva
Que te hype y te escriba
haciéndote sentir como
Tienes que ser como ellos
Siempre hablaría contigo
Pero pronto mis palabras
Se convertiría en un anillo sin sentido
Porque en lo profundo de mi corazón
Sé que no hay ayuda que pueda traer
Solo que todo pasa
Y todo cambia
Solo haz lo que creas que debes hacer
Y quién sabe, tal vez
Algún día, bebé
Vendré y estaré llorando por ti