Traducción de la letra de la canción Hippie Boy - The Flying Burrito Brothers

Hippie Boy (original)

I was walking down the street the other day
And a sight came before my eyes
It was a little hippie boy, I must have been twice his size
His appearence typified his strange breed
Gaudy clothes, long stringy hair hanging down
I’d seen perhaps a thousand in my early trips to town
As he walked beside me on down the block
I noticed no unpleasing smell
He might have been on the weed or even LSD
But if he was I couldn’t tell
So we walked together that way through this neighborhood
Finally he turned around to me
And he said friend, you know we’re a million miles apart
But you know something we can enjoy the sunshine and the weather
So why don’t we put our differences aside
And just talk to each other
You see this box beneath my arm
To you it’s plain, it has no charm
But to someone dearest to my heart this box has played a tragic part
This little one can’t tell you himself about his life and how he died
But if anyone else could speak for him I guess I’m qualified
This boy was in Chicago, he didn’t know why he was there
He was with his family and friends and he didn’t really care
You might have been one of those
Who saw the struggle there on your television screen
The tragic thing is so much else happened
That no one else could have seen
A stranger handed this boy a dollar to do a simple chore
To carry a package to a nearby hotel
And when he returned he’d get two more
But when he came back he sort of lost his way walking thru the crowd
One of them things you ask yourself, how the Lord allowed
But when he was found he was like he is now
Dreaming sweet and still
And in his little hand was a crumpled dollar bill
Now you can take that dollar
Get four cents on it compound it quarterly at any downtown bank
So they can back some hot new tank or atom bomb
Well, what I’m going to tell you now, you can stay or you can leave
You kind of listened to my story so far but just one more thing
It’s the same for any hippie, bum or hillbilly out on the street
Just remember this little boy and never carry more than you can eat
Now could you help us sing this song, please
There will be peace in the valley for him now we pray
I will think of the little hippie boy that way

(traducción)

Estaba caminando por la calle el otro día
Y una vista vino ante mis ojos
Era un niño hippie, debí tener el doble de su tamaño
Su apariencia tipificaba su extraña raza.
Ropa llamativa, cabello largo y fibroso colgando
Había visto tal vez mil en mis primeros viajes a la ciudad
Mientras caminaba a mi lado por la cuadra
No noté ningún olor desagradable.
Podría haber estado en la hierba o incluso LSD
Pero si lo fuera, no sabría decir
Así que caminamos juntos de esa manera a través de este vecindario
Finalmente se volvió hacia mí.
Y él dijo amigo, sabes que estamos a un millón de millas de distancia
Pero sabes algo podemos disfrutar del sol y el clima
Entonces, ¿por qué no dejamos de lado nuestras diferencias?
Y solo hablen entre ellos
Ves esta caja debajo de mi brazo
Para ti es simple, no tiene encanto
Pero para alguien muy querido en mi corazón, esta caja ha jugado un papel trágico.
Este pequeño no puede contarte por sí mismo sobre su vida y cómo murió
Pero si alguien más pudiera hablar por él, supongo que estoy calificado
Este chico estaba en Chicago, no sabía por qué estaba allí.
Estaba con su familia y amigos y realmente no le importaba
Podrías haber sido uno de esos
¿Quién vio la lucha allí en la pantalla de tu televisión?
Lo trágico es que pasaron muchas otras cosas
Que nadie más podría haber visto
Un extraño le entregó un dólar a este niño para hacer una tarea sencilla
Para llevar un paquete a un hotel cercano
Y cuando volviera conseguiría dos más
Pero cuando regresó, se perdió un poco caminando entre la multitud.
Una de esas cosas que te preguntas, ¿cómo permitió el Señor
Pero cuando lo encontraron estaba como ahora
Soñando dulce y quieto
Y en su pequeña mano había un billete de un dólar arrugado
Ahora puedes tomar ese dólar
Obtenga cuatro centavos por él compuesto trimestralmente en cualquier banco del centro
Para que puedan respaldar un tanque nuevo o una bomba atómica
Bueno, lo que te voy a decir ahora, te puedes quedar o te puedes ir
De alguna manera escuchaste mi historia hasta ahora, pero solo una cosa más
Es lo mismo para cualquier hippie, vagabundo o montañés en la calle.
Solo recuerda a este niño pequeño y nunca lleves más de lo que puedes comer.
Ahora, ¿podrías ayudarnos a cantar esta canción, por favor?
Habrá paz en el valle para él ahora oramos
Pensaré en el niño hippie de esa manera.