Traducción de la letra de la canción Tried So Hard - The Flying Burrito Brothers

Tried So Hard (original)

Stopped awhile this morning on my way back home
I had to realize this time that I’d be all alone
Cause she is moving somewhere far away not slow
And though I tried so hard to please her
She said she really had to go
Even though this time it really hurts me bad
I’ve been through similarities, it’s not the first break I’ve had
And I just can’t let it bring me down so low
And though I tried so hard to please her
There must be something more to know
Never thought that we would find our end this way
It seemed that everything was going fine
Still with all the things that I can do or say
It won’t change the fate I know so well is mine
So I’ll stop and look right past the pain
Because I’ve been in love before and I can love again
While she’s moving somewhere far away not slow
I know I tried so hard to please her
She said she really had to go

(traducción)

Me detuve un rato esta mañana en mi camino de regreso a casa
Tuve que darme cuenta esta vez que estaría solo
Porque ella se está moviendo a algún lugar lejano no lento
Y aunque me esforcé tanto por complacerla
Ella dijo que realmente tenía que irse
Aunque esta vez me duela mucho
He pasado por similitudes, no es la primera ruptura que tengo
Y no puedo dejar que me derribe tan bajo
Y aunque me esforcé tanto por complacerla
Debe haber algo más que saber
Nunca pensé que encontraríamos nuestro final de esta manera
Parecía que todo iba bien
Todavía con todas las cosas que puedo hacer o decir
No cambiará el destino que sé tan bien que es mío
Así que me detendré y miraré más allá del dolor
Porque he estado enamorado antes y puedo volver a amar
Mientras ella se mueve a algún lugar lejano no lento
Sé que me esforcé tanto por complacerla
Ella dijo que realmente tenía que irse