Traducción de la letra de la canción Got Ma Nuts From A Hippie - The Fratellis, Pete Townshend

Got Ma Nuts From A Hippie (original)

Well I met her in a bar, the men with big guitars were a playin
And I listened with my ears but I couldn’t hear what she was sayin
And I guess she talked with her mind
But didn’t want to seem to unkind so I just laughed
And kept my eyes peeled to the door…
Wondering what I was there for
But it’s alright, and it’s alright
And it’s alright, and it’s alright
I got my nuts from a hippy in a camper van on Saturday night
Well I asked if she believed in Adam and Eve the fable
And I guess she would’ve given me an answer if only she was able
And she danced like a medicine man
Drew a crazy picture on my hand and told me She wanted to change my point of view
Asked me where I was going to Well she whispered in my ear we got to get us out of Here to the country
I asked her for a ride she took me aside she said «try me»
I thought I’m gonna wake pretty soon
In the middle of a Sunday afternoon just dreamin
And it was warm in the back of her van
Where she made me a real man
She made me Cry, she made me cry.
Oh she made me cry, why she make me cry?
But it’s alright, and it’s alright
And it’s alright, and it’s alright
I got ma nuts from a hippy in a camper van on saturday night!
I got ma nuts
from a hippy in a camper van on saturday night!
I got ma nuts from a hippy in a camper van on saturday night!
I got ma nuts from a hippy in a camper van on saturday night!

(traducción)

Bueno, la conocí en un bar, los hombres con guitarras grandes estaban tocando
Y escuché con mis oídos pero no pude escuchar lo que ella estaba diciendo
Y supongo que habló con su mente
Pero no quería parecer poco amable, así que solo me reí.
Y mantuve mis ojos bien abiertos hacia la puerta...
Preguntándome para qué estaba allí
Pero está bien, y está bien
Y está bien, y está bien
Obtuve mis nueces de un hippy en una autocaravana el sábado por la noche
Bueno, le pregunté si creía en Adán y Eva, la fábula.
Y supongo que ella me habría dado una respuesta si tan solo hubiera sido capaz
Y ella bailaba como un curandero
Dibujó una imagen loca en mi mano y me dijo que quería cambiar mi punto de vista
Me preguntó adónde iba a Bueno, ella susurró en mi oído que tenemos que sacarnos de aquí al campo
Le pedí que me llevara, me llevó a un lado, me dijo «pruébame»
Pensé que me despertaría muy pronto
En medio de un domingo por la tarde solo soñando
Y hacía calor en la parte trasera de su camioneta
Donde ella me hizo un hombre de verdad
Ella me hizo llorar, ella me hizo llorar.
Oh, ella me hizo llorar, ¿por qué me hizo llorar?
Pero está bien, y está bien
Y está bien, y está bien
¡Conseguí nueces de un hippy en una autocaravana el sábado por la noche!
tengo nueces
de un hippy en una autocaravana el sábado por la noche!
¡Conseguí nueces de un hippy en una autocaravana el sábado por la noche!
¡Conseguí nueces de un hippy en una autocaravana el sábado por la noche!