Traducción de la letra de la canción Jeannie Nitro - The Fratellis

Jeannie Nitro (original)

Well she came round here and nobody could speak her name
And she talked in circles like she needed someone else to blame
And everybody prayed she would go back from where she came
The sun didn’t shine and for forty days all it did was rain
Well the lights burned out, and the circus they got out of town
And the priest’s last rites were the only words that could be found
The loverboys couldn’t tell the time 'cause the phones were down
The poets couldn’t find the words to describe the sound
Jeannie, Jeannie, Jeannie, Jeannie Nitro
Jeannie, Jeannie, Jeannie, Jeannie Nitro
Came, she saw, she made them cry
Lost their hearts but don’t know why
Jeannie, Jeannie, Jeannie, Jeannie Nitro
Jeannie, Jeannie, Jeannie, Jeannie Nitro
Spoke the words and begged to die
Sold her dream for you and I
Well the good girls danced with the devil in the open yard
(Jeannie, Jeannie, oh Jeannie, Jeannie)
But the blood from their thighs was the only thing that made him hard
(Jeannie, Jeannie, oh Jeannie, Jeannie)
She couldn’t read the signs on the wall where they had her scarred
She was the one time lover of a victim of the avant-garde
Well it was said she was raised by the praise of a furious man
(Jeannie, Jeannie, oh Jeannie, Jeannie)
But she couldn’t tell you how or when that it all began
(Jeannie, Jeannie, oh Jeannie, Jeannie)
A woman has to feel alive any way she can
She don’t plead dumb or pretend that she don’t understand
Jeannie, Jeannie, Jeannie, Jeannie Nitro
Jeannie, Jeannie, Jeannie, Jeannie Nitro
Came, she saw, she made them cry
Lost their hearts but don’t know why
Jeannie, Jeannie, Jeannie, Jeannie Nitro
Jeannie, Jeannie, Jeannie, Jeannie Nitro
Spoke the words and begged to die
Sold her dream for you and I
Well she came round here and nobody could speak her name
And she talked in circles like she needed someone else to blame
And everybody prayed she would go back from where she came
The sun didn’t shine and for forty days all it did was rain
Jeannie, Jeannie, Jeannie, Jeannie Nitro
Jeannie, Jeannie, Jeannie, Jeannie Nitro
Came, she saw, she made them cry
Lost their hearts but don’t know why
Jeannie, Jeannie, Jeannie, Jeannie Nitro
Jeannie, Jeannie, Jeannie, Jeannie Nitro
Spoke the words and begged to die
Sold her dream for you and I

(traducción)

Bueno, ella vino por aquí y nadie podía pronunciar su nombre
Y ella habló en círculos como si necesitara a alguien más a quien culpar
Y todos rezaron para que volviera de donde vino
El sol no brilló y durante cuarenta días todo lo que hizo fue llover
Bueno, las luces se apagaron y el circo se fue de la ciudad.
Y los últimos ritos del sacerdote fueron las únicas palabras que se pudieron encontrar
Los loverboys no sabían la hora porque los teléfonos no funcionaban
Los poetas no pudieron encontrar las palabras para describir el sonido.
Jeannie, Jeannie, Jeannie, Jeannie Nitro
Jeannie, Jeannie, Jeannie, Jeannie Nitro
Vino, vio, los hizo llorar
Perdieron sus corazones pero no saben por qué
Jeannie, Jeannie, Jeannie, Jeannie Nitro
Jeannie, Jeannie, Jeannie, Jeannie Nitro
Dijo las palabras y rogó morir
Vendió su sueño para ti y para mí
Bueno, las chicas buenas bailaron con el diablo en el patio abierto
(Jeannie, Jeannie, oh Jeannie, Jeannie)
Pero la sangre de sus muslos era lo único que lo ponía duro.
(Jeannie, Jeannie, oh Jeannie, Jeannie)
No podía leer los letreros en la pared donde la tenían marcada.
Fue la única amante de una víctima de la vanguardia.
Bueno, se dijo que fue criada por los elogios de un hombre furioso
(Jeannie, Jeannie, oh Jeannie, Jeannie)
Pero ella no pudo decirte cómo o cuándo comenzó todo
(Jeannie, Jeannie, oh Jeannie, Jeannie)
Una mujer tiene que sentirse viva de cualquier manera que pueda
Ella no se declara tonta o finge que no entiende
Jeannie, Jeannie, Jeannie, Jeannie Nitro
Jeannie, Jeannie, Jeannie, Jeannie Nitro
Vino, vio, los hizo llorar
Perdieron sus corazones pero no saben por qué
Jeannie, Jeannie, Jeannie, Jeannie Nitro
Jeannie, Jeannie, Jeannie, Jeannie Nitro
Dijo las palabras y rogó morir
Vendió su sueño para ti y para mí
Bueno, ella vino por aquí y nadie podía pronunciar su nombre
Y ella habló en círculos como si necesitara a alguien más a quien culpar
Y todos rezaron para que volviera de donde vino
El sol no brilló y durante cuarenta días todo lo que hizo fue llover
Jeannie, Jeannie, Jeannie, Jeannie Nitro
Jeannie, Jeannie, Jeannie, Jeannie Nitro
Vino, vio, los hizo llorar
Perdieron sus corazones pero no saben por qué
Jeannie, Jeannie, Jeannie, Jeannie Nitro
Jeannie, Jeannie, Jeannie, Jeannie Nitro
Dijo las palabras y rogó morir
Vendió su sueño para ti y para mí