Traducción de la letra de la canción Whisky Saga - The Fratellis

Whisky Saga (original)

Well here lie the remains
Of every girl I’ve loved
The princesses of heaven and hell
Who thought they knew me well
There goes my wishbone
Here comes my crooked friend
Screaming at you I was dead
True right down to the end
I was in a fury
With a judge and with a jury
You could tell I was a wicked man
Well there was no one on the wall
But the stupid and the small
But they always do the best they can
Well here lies Mother Brown
She always looked so young
I was never too easy to please
Always on my knees
Well there goes my last hope
Here comes my bullet train
Shooting the hole in my head
On the wrong right side of my brain
I was getting ready
I was shaking I was steady
I was pleading to be left alive
Well I was digging for the gold
Just waiting to be told
That my cheating heart would survive
I was in a fury
With a judge and with a jury
You could tell I was a wicked man
Well there was no one on the wall
But the stupid and the small
But they always do the best they can
Well here lie the remains of Celine and Lady Death
A romance stringed up in a hole
Another uneven soul
There goes my last wish
Here comes my audience
Pitchforks pointing my way
And it’s no coincidence
I was in a bind
Of the body and the mind
And my mother was the last to know
When I told her I was rotten
I was better off forgotten
And she never even said no, no, no, no, no
I was never thick
But the thought it wouldn’t click
So I never had the best excuse
You couldn’t say that I was best
So they put me to the test
With a never ending soul abuse
I was in a fury
With a judge and with a jury
You could tell I was a wicked man
Well there was no one on the wall
But the stupid and the small
But they always do the best they can
I was getting ready
I was shaking I was steady
I was pleading to be left alive
Well I was digging for the gold
Just waiting to be told
That my cheating heart would survive

(traducción)

Bueno, aquí yacen los restos
De cada chica que he amado
Las princesas del cielo y el infierno
¿Quién pensó que me conocían bien?
Ahí va mi hueso de los deseos
Aquí viene mi amigo torcido
Gritándote estaba muerto
Cierto hasta el final
yo estaba en una furia
Con un juez y con un jurado
Podrías decir que yo era un hombre malvado
Bueno, no había nadie en la pared
Pero el estúpido y el pequeño
Pero siempre hacen lo mejor que pueden
Bueno, aquí yace Madre Brown
Ella siempre se vio tan joven
Nunca fui demasiado fácil de complacer
Siempre de rodillas
Bueno, ahí va mi última esperanza
Aquí viene mi tren bala
Disparando el agujero en mi cabeza
En el lado derecho equivocado de mi cerebro
Me estaba preparando
estaba temblando estaba estable
Estaba suplicando que me dejaran con vida
Bueno, estaba buscando el oro
Solo esperando a que me lo digan
Que mi corazón engañoso sobreviviría
yo estaba en una furia
Con un juez y con un jurado
Podrías decir que yo era un hombre malvado
Bueno, no había nadie en la pared
Pero el estúpido y el pequeño
Pero siempre hacen lo mejor que pueden
Bueno, aquí yacen los restos de Celine y Lady Death
Un romance colgado en un agujero
Otra alma desigual
Ahí va mi último deseo
Aquí viene mi audiencia
Tridentes señalando mi camino
Y no es casualidad
estaba en un aprieto
Del cuerpo y la mente
Y mi madre fue la última en enterarse
Cuando le dije que estaba podrido
estaba mejor olvidado
Y ella ni siquiera dijo no, no, no, no, no
nunca fui espeso
Pero la idea de que no haría clic
Así que nunca tuve la mejor excusa
No podrías decir que yo era el mejor
Entonces me pusieron a prueba
Con un abuso del alma sin fin
yo estaba en una furia
Con un juez y con un jurado
Podrías decir que yo era un hombre malvado
Bueno, no había nadie en la pared
Pero el estúpido y el pequeño
Pero siempre hacen lo mejor que pueden
Me estaba preparando
estaba temblando estaba estable
Estaba suplicando que me dejaran con vida
Bueno, estaba buscando el oro
Solo esperando a que me lo digan
Que mi corazón engañoso sobreviviría