Traducción de la letra de la canción Flathead - The Fratellis

Flathead (original)

Just because she feeds me well
and she made me talk dirty in a pink hotel
doesn’t mean she’s got eyes for
she might just want my bones you see
hey flathead dont you get mean
she’s the second best killer that i have ever seen
they dont come much more sick than you
i could go on if you want me to it’s just so wrong so very nice i told you
once and you killed me twice
i saw you one time at the back of the
club chewing on glass and a ticket stub
i heard they kicked the boy till he bled
then stood and said oh my god till she said
bara bap bara ra ra bara bap bara ra ra ra…
everybody knows you’re the one to call
when the girls get ugly at the back of the wall
josephine says you got a bleedin nose
so taking it with her wherever she goes
hey flathead don’t check me in well hers is a tonic and mine is a gin
they dontm come much more slick
than you i’d drive your car if you ask me to said the boy’s not right in the head
so he stood and got a kickin instead till she said
bara bap bara ra ra bara bap bara ra ra ra…

Flathead (traducción)

Solo porque me da de comer bien
y ella me hizo hablar sucio en un hotel rosa
no significa que tenga ojos para
ella podría querer mis huesos, ya ves
hey flathead no te pones malo
ella es la segunda mejor asesina que he visto
no vienen mucho más enfermos que tú
podría continuar si quieres que lo haga es tan incorrecto tan amable que te lo dije
una vez y me mataste dos veces
Te vi una vez en la parte de atrás del
club masticando vidrio y un talón de boleto
Escuché que patearon al niño hasta que sangró.
luego se puso de pie y dijo oh dios mio hasta que ella dijo
bara bap bara ra ra bara bap bara ra ra ra…
todo el mundo sabe que eres el que debe llamar
cuando las chicas se ponen feas al fondo del muro
Josephine dice que te sangra la nariz
así que llevándolo con ella donde quiera que vaya
hey flathead no me registres bien el de ella es un tónico y el mío es una ginebra
no vienen mucho más resbaladizos
que tú, conduciría tu auto si me pides que dijera que el chico no está bien de la cabeza
así que se puso de pie y recibió una patada en su lugar hasta que ella dijo
bara bap bara ra ra bara bap bara ra ra ra…