Traducción de la letra de la canción Halloween Blues - The Fratellis

Halloween Blues (original)

Well I’m gonna make you love me
I’m gonna make you wish that you’d never been born
Now you wish you’d never met me
I can be the joker that you couldn’t shake off
And I’m gonna make you need me
I’m gonna be the drink that you couldn’t put down
I swear it won’t be easy
'Cause when you got the Halloween blues, there’s never a let down
Well I’m gonna make some money
I’m gonna buy you everything you ever did want
And it’s bound to ruin ya, honey
But you shouldn’t steal what you never could hoard
And I’m gonna be the fastest
I’m gonna be so quick that you’re never quite sure
If you’re tough enough to last this
'Cause when you got the Halloween blues, there’s a guaranteed cure
Let 'em all, let 'em all, let 'em all, let 'em all
Let 'em all shiver and let them all shake
Get 'em all, get 'em all, get 'em all, get 'em
Get them hysterical, keep them awake
Well I’m gonna be imperious
I’m gonna be the next Harry Belafonte
You might as well be serious
If you’ve got the answers, you might as well say
There’ll be no one who can thrill me
There’s not a soul alive’s got a half of my brains
But they’ll try their best to kill me
'Cause when you got the Halloween blues, it’s best to complain
Let 'em all, let 'em all, let 'em all, let 'em all
Let 'em all shiver and let them all shake
Get 'em all, get 'em all, get 'em all, get 'em
Get them hysterical, keep them awake
Let 'em all, let 'em all, let 'em all, let 'em all
Let them all shiver and let them all shake
Get 'em all, get 'em all, get 'em all, get 'em all,
Get 'em all, get 'em all, get 'em all, got 'em all
Let 'em all shiver and them all shake
Get 'em all, get 'em all, get 'em all, get 'em
Get them hysterical, keep them awake

Halloween Blues (traducción)

Bueno, voy a hacer que me ames
Voy a hacerte desear que nunca hubieras nacido
Ahora desearías nunca haberme conocido
Puedo ser el bromista que no pudiste quitarte de encima
Y voy a hacer que me necesites
Voy a ser la bebida que no pudiste dejar
Te juro que no será fácil
Porque cuando tienes el blues de Halloween, nunca hay una decepción
Bueno, voy a ganar algo de dinero.
Voy a comprarte todo lo que siempre quisiste
Y está destinado a arruinarte, cariño
Pero no deberías robar lo que nunca pudiste acumular
Y voy a ser el más rápido
Voy a ser tan rápido que nunca estarás seguro
Si eres lo suficientemente fuerte para durar esto
Porque cuando tienes la tristeza de Halloween, hay una cura garantizada
Déjalos a todos, déjalos a todos, déjalos a todos, déjalos a todos
Déjalos temblar y déjalos temblar
Consíguelos todos, consíguelos todos, consíguelos todos, consíguelos
Póngalos histéricos, manténgalos despiertos
Bueno, voy a ser imperioso
Voy a ser el próximo Harry Belafonte
También podrías hablar en serio
Si tienes las respuestas, también podrías decir
No habrá nadie que pueda emocionarme
No hay un alma viva que tenga la mitad de mi cerebro
Pero harán todo lo posible para matarme.
Porque cuando tienes la tristeza de Halloween, es mejor quejarse
Déjalos a todos, déjalos a todos, déjalos a todos, déjalos a todos
Déjalos temblar y déjalos temblar
Consíguelos todos, consíguelos todos, consíguelos todos, consíguelos
Póngalos histéricos, manténgalos despiertos
Déjalos a todos, déjalos a todos, déjalos a todos, déjalos a todos
Deja que todos tiemblen y deja que todos tiemblen
Consíguelos todos, consíguelos todos, consíguelos todos, consíguelos todos,
Consíguelos todos, consíguelos todos, consíguelos todos, consíguelos todos
Deja que todos tiemblen y todos tiemblen
Consíguelos todos, consíguelos todos, consíguelos todos, consíguelos
Póngalos histéricos, manténgalos despiertos