Traducción de la letra de la canción My Friend John - The Fratellis

My Friend John (original)

Well the room was pink and the signs were serious
Paperback dolls being slammed delirious
Feeling like a joke in the bar underneath
And it was Saturday night in the year of the good thief
Well I tumbled up the stairs the wrong way 'round
I hit my head on the ceiling when my feet hit the ground
And then the big dumb blonde in the gold fish bowl
Cried Ella’s in the band but she’s got no soul!
My friend John was a serious one
Buttoned up the back and a job half done
Lazy old boy when the good girls turn
His teeth get itchy and his rubber soles burn
When will he ever learn?
Well the night was spent and my money was young
And then I had to get home before my neck was wrung
And everybody danced in the same old way
And if I’m feeling old and desperate I’ll be back some day
My friend John was a serious one
Buttoned up the back and a job half done
Lazy old boy when the good girls turn
His teeth get itchy and his rubber soles burn
When will he ever learn?

(traducción)

Bueno, la habitación era rosa y las señales eran serias.
Muñecas de bolsillo siendo golpeadas delirantes
Sintiéndome como una broma en el bar debajo
Y era sábado por la noche en el año del buen ladrón
Bueno, me caí por las escaleras al revés
Me golpeé la cabeza contra el techo cuando mis pies tocaron el suelo
Y luego la gran rubia tonta en la pecera dorada
Lloró Ella está en la banda, ¡pero no tiene alma!
Mi amigo John era serio
Abotonado la espalda y un trabajo medio hecho
Viejo perezoso cuando las chicas buenas se vuelven
Le pican los dientes y le queman las suelas de goma
¿Cuándo aprenderá?
Bueno, la noche se pasó y mi dinero era joven
Y luego tuve que llegar a casa antes de que me retorcieran el cuello
Y todos bailaron de la misma manera
Y si me siento viejo y desesperado, volveré algún día
Mi amigo John era serio
Abotonado la espalda y un trabajo medio hecho
Viejo perezoso cuando las chicas buenas se vuelven
Le pican los dientes y le queman las suelas de goma
¿Cuándo aprenderá?