Traducción de la letra de la canción Creepin Up The Backstairs - The Fratellis

Creepin Up The Backstairs (original)

She said «I'm Rosie»
I said «I thought you were Lucy»
She said «No, Rosie, I told you so»
Was here with your sister
But she’s going out the back
I want to dance and have fun, y’know
Of all the shitty little places I meet you, it’s here
And I’m freaking out
I heard you got a brand new name
Selling Es in the dark
But hey, it’s nothing to shout about
Don’t just say yes to tease me
Do your utmost to please me
I don’t mean to be sleazy
Being you can’t be easy
When you’re creepin' up the backstairs
Mother’s nightmares
Falling in the front door, my my
Climbing in the window
Get dressed, let’s go
Take your brother’s car keys, bye bye
Well I see your yellow fingers
And your crucifix bones all covered in cellophane
Was there when your best friend said
«Sweetheart, I’m just here to get drunk again»
I wouldn’t move if I was you
I wouldn’t wanna get caught when the lights go out
She said «You think you’re so special»
I said «Sunshine, I’m just bored.
I’m just checking out»
Don’t just say yes to tease me
Do your utmost to please me
I don’t mean to be sleazy
Being you can’t be easy
When you’re creepin' up the backstairs
Mother’s nightmares
Falling in the front door, my my
Climbing in the window
Get dressed, let’s go
Take your brother’s car keys, bye bye
Don’t just say yes to tease me
Do your utmost to please me
I don’t mean to be sleazy
Being you can’t be easy
When you’re creepin' up the backstairs
Mother’s nightmares
Falling in the front door, my my
Climbing in the window
Get dressed let’s go
Take your brother’s car keys, bye bye
When you’re creepin' up the backstairs
Mother’s nightmares
Falling in the front door, my my
Climbing in the window
Get dressed let’s go
Take your brother’s car keys, bye bye

(traducción)

Ella dijo «Soy Rosie»
Dije «Creí que eras Lucy»
Ella dijo «No, Rosie, te lo dije»
Estaba aquí con tu hermana
Pero ella va a salir por la parte de atrás.
Quiero bailar y divertirme, ¿sabes?
De todos los rinconcitos de mierda donde te conocí, es aquí
y me estoy volviendo loco
Escuché que tienes un nuevo nombre
Vender Es en la oscuridad
Pero bueno, no es nada del otro mundo
No digas que sí solo para molestarme
Haz todo lo posible para complacerme
No quiero ser sórdido
Ser tú no puede ser fácil
Cuando te estás arrastrando por las escaleras traseras
las pesadillas de la madre
Cayendo en la puerta principal, mi mi
Escalada en la ventana
vístete, vamos
Toma las llaves del auto de tu hermano, adiós
Bueno, veo tus dedos amarillos
Y tus huesos de crucifijo todos cubiertos de celofán
Fue allí cuando tu mejor amigo dijo
«Cariño, solo estoy aquí para volver a emborracharme»
No me movería si fuera tú
No me gustaría que me atrapen cuando se apaguen las luces
Ella dijo: «Crees que eres tan especial»
Dije «Sunshine, solo estoy aburrido.
Solo estoy revisando»
No digas que sí solo para molestarme
Haz todo lo posible para complacerme
No quiero ser sórdido
Ser tú no puede ser fácil
Cuando te estás arrastrando por las escaleras traseras
las pesadillas de la madre
Cayendo en la puerta principal, mi mi
Escalada en la ventana
vístete, vamos
Toma las llaves del auto de tu hermano, adiós
No digas que sí solo para molestarme
Haz todo lo posible para complacerme
No quiero ser sórdido
Ser tú no puede ser fácil
Cuando te estás arrastrando por las escaleras traseras
las pesadillas de la madre
Cayendo en la puerta principal, mi mi
Escalada en la ventana
vístete vamos
Toma las llaves del auto de tu hermano, adiós
Cuando te estás arrastrando por las escaleras traseras
las pesadillas de la madre
Cayendo en la puerta principal, mi mi
Escalada en la ventana
vístete vamos
Toma las llaves del auto de tu hermano, adiós