Traducción de la letra de la canción Everybody Knows You Cried Last Night - The Fratellis

Everybody Knows You Cried Last Night (original)

Whistle for the boys now don’t be shy
Give us all a song and a reason why
Baby got the bones and a hand me down
Says her heart is black but her eyes are brown
Give the boys a flash and they’ll love you so
Give the girl some cash cause your mother said so
And take em out to look at the queen
And any old girl who’s in between
Lay yourself down by the side of the bed
Oh you naughty girl you know you tickle me red
You look so dumb and you sound so twee
And you can only wish that you was married to me
Well, that’s what you get
Oh don’t get upset
Ridiculous you
Waiting in the queue oh whoopee doo
You could have been
The best that I’ve seen
Under the red light
Everybody knows you cried last night
Give us all a go till your face turns red
Little Greg said you went home instead
If you stick around you’ll get an alibi
And we’ll try and keep your pretty face bone dry
Rent a honey rent a honey one two three
Chasing all the boys from your door cant be easy
Well ruby said you was wrecked
But your was never well behaved the last time I checked
Lay yourself down by the side of the bed
Oh you naughty girl you know you tickle me red
You look so dumb and you sound so twee
And you can only wish that you was married to me
Well that’s what you get
Oh don’t get upset
Ridiculous you
Waiting in the queue oh whoopee doo
You could have been
The best that I’ve seen
Under the red light every body knows you cried last night
Lay yourself down by the side of the bed
Oh you naughty girl you know you tickle me red
You look so dumb and you sound so twee
You can only wish that you were married to me
Well that’s what you get
Oh don’t get upset
Ridiculous you
Waiting in the queue oh whoopee doo
You could have been
The best that I’ve seen
Under the red light
Everybody knows you cried last night
Everybody knows you cried last night

(traducción)

Silbato para los chicos ahora no seas tímido
Danos a todos una canción y una razón por la cual
El bebé tiene los huesos y me da una mano
Dice que su corazón es negro pero sus ojos son marrones
Dale a los chicos un destello y te amarán tanto
Dale a la chica algo de dinero porque tu madre lo dijo
Y sacarlos a mirar a la reina
Y cualquier anciana que esté en el medio
Acuéstese al lado de la cama
Oh niña traviesa, sabes que me haces cosquillas roja
Te ves tan tonto y suenas tan cursi
Y solo puedes desear que estuvieras casado conmigo
Bueno, eso es lo que obtienes
Oh, no te enojes
ridículo tú
Esperando en la cola oh whoopee doo
podrías haber sido
Lo mejor que he visto
bajo la luz roja
Todo el mundo sabe que lloraste anoche
Danos una oportunidad hasta que tu cara se ponga roja
El pequeño Greg dijo que te fuiste a casa en su lugar
Si te quedas, obtendrás una coartada
Y trataremos de mantener tu cara bonita completamente seca
Alquile un cariño alquile un cariño uno dos tres
Perseguir a todos los chicos desde tu puerta no puede ser fácil
Bueno, Ruby dijo que estabas destrozado.
Pero nunca te portaste bien la última vez que revisé
Acuéstese al lado de la cama
Oh niña traviesa, sabes que me haces cosquillas roja
Te ves tan tonto y suenas tan cursi
Y solo puedes desear que estuvieras casado conmigo
Bueno, eso es lo que obtienes
Oh, no te enojes
ridículo tú
Esperando en la cola oh whoopee doo
podrías haber sido
Lo mejor que he visto
Bajo la luz roja todo el mundo sabe que lloraste anoche
Acuéstese al lado de la cama
Oh niña traviesa, sabes que me haces cosquillas roja
Te ves tan tonto y suenas tan cursi
Solo puedes desear que estuvieras casado conmigo
Bueno, eso es lo que obtienes
Oh, no te enojes
ridículo tú
Esperando en la cola oh whoopee doo
podrías haber sido
Lo mejor que he visto
bajo la luz roja
Todo el mundo sabe que lloraste anoche
Todo el mundo sabe que lloraste anoche