Traducción de la letra de la canción This Is Not the End of the World - The Fratellis

This Is Not the End of the World (original)

Well let’s get one thing straight before I lose my place
Oh baby, yes I love your conversation, not just your face
You got my undivided sympathy and all of my time
And though I promised you an answer
Truth’s no real friend of mine
I never did get the meaning of reality checks
I dreamed my way out of the bedroom with no time to reflect
Oh you could cut me and I wouldn’t bleed, I’m not even sure
If you could say I was with you or call you mine anymore
You always throw your hands up like some good little girl
Come on baby, this is not the end of the world
Come on baby, this is not the end of the world
Come on baby, this is not the end of the world
Come on baby, this is not the end of the world
Come on baby, this is not the end of the world
There was a cold wear reality that you couldn’t take
You never made a single friend or a dishonest mistake
You were a Halloween denier of the second degree
And that says more about your mother than it does about me
'Cause I was always at your heels, I was there with a grin
When you were crawling through the backstreets of the lies and the sin
I was the poster boy for nothing and no sir candidate
I would have swept you off your feet but I got lost in your gate
You never trusted anything that staggered and swerved
Come on baby, this is not the end of the world
Come on baby, this is not the end of the world
Come on baby, this is not the end of the world
Come on baby, this is not the end of the world
Come on baby, this is not the end of the world
You never had a reason, you were hopelessly lost
You never kept the names of all the people you crossed
You always had my sympathy whenever you died
But all I could deliver was a headache to the bride
You always throw your hands up like some good little girl
Come on baby, this is not the end of the world
Come on baby, this is not the end of the world
Come on baby, this is not the end of the world
Come on baby, this is not the end of the world
Come on baby, this is not the end of the world

(traducción)

Bueno, aclaremos una cosa antes de que pierda mi lugar
Oh cariño, sí, me encanta tu conversación, no solo tu cara
Tienes mi simpatía indivisa y todo mi tiempo
Y aunque te prometí una respuesta
La verdad no es un verdadero amigo mío
Nunca entendí el significado de los controles de realidad
Soñé mi salida de la habitación sin tiempo para reflexionar
Oh, podrías cortarme y no sangraría, ni siquiera estoy seguro
Si pudieras decir que estuve contigo o llamarte mía nunca más
Siempre levantas las manos como una niña buena
Vamos bebé, esto no es el fin del mundo
Vamos bebé, esto no es el fin del mundo
Vamos bebé, esto no es el fin del mundo
Vamos bebé, esto no es el fin del mundo
Vamos bebé, esto no es el fin del mundo
Había una realidad de desgaste frío que no podías tomar
Nunca hiciste un solo amigo o un error deshonesto
Fuiste un negador de Halloween de segundo grado
Y eso dice más de tu madre que de mí
Porque siempre estuve detrás de ti, estaba allí con una sonrisa
Cuando te arrastrabas por los callejones de las mentiras y el pecado
Yo era el chico del cartel de nada y ningún candidato a señor
Te hubiera barrido, pero me perdí en tu puerta
Nunca confiaste en nada que se tambaleara y se desviara
Vamos bebé, esto no es el fin del mundo
Vamos bebé, esto no es el fin del mundo
Vamos bebé, esto no es el fin del mundo
Vamos bebé, esto no es el fin del mundo
Vamos bebé, esto no es el fin del mundo
Nunca tuviste una razón, estabas irremediablemente perdido
Nunca guardaste los nombres de todas las personas con las que te cruzaste
Siempre tuviste mi simpatía cada vez que morías
Pero todo lo que pude entregar fue un dolor de cabeza para la novia
Siempre levantas las manos como una niña buena
Vamos bebé, esto no es el fin del mundo
Vamos bebé, esto no es el fin del mundo
Vamos bebé, esto no es el fin del mundo
Vamos bebé, esto no es el fin del mundo
Vamos bebé, esto no es el fin del mundo