Traducción de la letra de la canción Baby Fratelli - The Fratellis

Baby Fratelli (original)

She said oh my, I don’t know why
I was just busy watching everyone go by Outside the shite bar, and you’re a red car
Me and your girlfriend and your sister with the big scar
I said oh Christ, I told you twice
It’s just not easy going through all these things thrice
What’s this I wonder, you drive a bluebird
You got no money for the petrol, that’s what I heard
And it’s all right, she’ll be sucking fingers all night
Wearing those shoes, oh any excuse to go to the gang fight
And oh she’s alright, everybody says she’s uptight
Sick in the head, first in the bed
So easy to be Friday’s nightmare
I said oh no, oh please just go You got no eyelids and sweet ella loves me so She got my number, though I can’t stand her
I can’t help diggin her a hope I guess I wonder
And oh it’s clear, you want me dear
It would be easier if I was never here
You got the money, and I got the reason,
I’ll stick around with you for just another season
And it’s alright, she’ll be sucking fingers all night
Wearing those shoes, oh any excuse to go to the gang fight
And oh she’s alright, everybody says she’s uptight
Sick in the head, first in the bed
So easy to be Friday’s nightmare
She’s just getting along,
So don’t tell me she’s yours
Oh please tell me I’m wrong again
It’s all in a daze/day,
So what can you say
Just;
sleep in yer shoes
With the winterbox blues
Any time you choose, Oh yeah
She said oh my, I don’t know why
I was just busy watching everyone go by Outside the shite bar, and you’re a red car
Me and your girlfriend and your sister with the big scar
She said oh Christ, I told you twice
It’s just not easy going through all these things thrice
What’s this I wonder, you drive a bluebird
You got no money for the petrol, that’s what I heard
And it’s alright, she’ll be sucking fingers all night
Wearing those shoes, oh any excuse to go to the gang fight
And oh she’s alright, everybody says she’s uptight
Sick in the head, first in the bed
So easy to be Friday’s wonder

(traducción)

Ella dijo oh, no sé por qué
Estaba ocupado viendo pasar a todos fuera del bar de mierda, y tú eres un auto rojo
Yo y tu novia y tu hermana con la gran cicatriz
Dije oh Cristo, te lo dije dos veces
Simplemente no es fácil pasar por todas estas cosas tres veces
Qué es esto, me pregunto, conduces un pájaro azul
No tienes dinero para la gasolina, eso es lo que escuché
Y está bien, ella se estará chupando los dedos toda la noche
Con esos zapatos, oh cualquier excusa para ir a la pelea de pandillas
Y, oh, ella está bien, todos dicen que está tensa
Mal de la cabeza, primero en la cama
Tan fácil de ser la pesadilla del viernes
Dije oh no, oh por favor vete. No tienes párpados y la dulce ella me ama, así que consiguió mi número, aunque no la soporto.
No puedo evitar cavar en ella una esperanza, supongo que me pregunto
Y oh está claro, me quieres querida
Sería más fácil si nunca hubiera estado aquí
Tú tienes el dinero, y yo tengo la razón,
Me quedaré contigo solo por otra temporada
Y está bien, se estará chupando los dedos toda la noche
Con esos zapatos, oh cualquier excusa para ir a la pelea de pandillas
Y, oh, ella está bien, todos dicen que está tensa
Mal de la cabeza, primero en la cama
Tan fácil de ser la pesadilla del viernes
ella solo se lleva bien,
Así que no me digas que es tuya
Oh, por favor dime que estoy equivocado otra vez
Todo está en un aturdimiento/día,
Entonces que puedes decir
Sólo;
duerme en tus zapatos
Con el blues de Winterbox
En cualquier momento que elijas, oh sí
Ella dijo oh, no sé por qué
Estaba ocupado viendo pasar a todos fuera del bar de mierda, y tú eres un auto rojo
Yo y tu novia y tu hermana con la gran cicatriz
Ella dijo oh Cristo, te lo dije dos veces
Simplemente no es fácil pasar por todas estas cosas tres veces
Qué es esto, me pregunto, conduces un pájaro azul
No tienes dinero para la gasolina, eso es lo que escuché
Y está bien, se estará chupando los dedos toda la noche
Con esos zapatos, oh cualquier excusa para ir a la pelea de pandillas
Y, oh, ella está bien, todos dicen que está tensa
Mal de la cabeza, primero en la cama
Tan fácil de ser la maravilla del viernes