Traducción de la letra de la canción She's Not Gone yet but She's Leaving - The Fratellis

She's Not Gone yet but She's Leaving (original)

Well she’s halfway over this hard on son
She’s not gone yet but she’s leaving
And she’s quite sure she’s not the only one
She’s not gone yet but she’s leaving
Well there’s a quiver up her backbone, dogs in the dust
She’s not gone yet but she’s leaving
And she’ll take what she needs and she’ll do what she must
She’s not gone yet but she’s leaving
There’s a raw bone whisper underneath the cover
Louder than a dead man’s drum
There’s a joke that they told her when she got much older
When she knew just what she’d become
Oh let me tell ya that she’s…
One part evil, three-fifths blind
She’s not gone yet but she’s leaving
And she’s oh so delicate and still don’t mind
She’s not gone yet but she’s leaving
Well there’s a chance that she knows where the bodies are kept
She’s not gone yet but she’s leaving
And she still don’t remember the tears that she wept
She’s not gone yet but she’s leaving
There’s a raw bone whisper underneath the cover
Louder than a dead man’s drum
There’s a joke that they told her when she got much older
When she knew just what she’d become
Oh let me tell ya now…
Well she’s all too generous with my time
She’s not gone yet but she’s leaving
And she knows that injustice is no real crime
She’s not gone yet but she’s leaving
And I will always remember the way that she crawled
She’s not gone yet but she’s leaving
When I throw up in the rain she pretends she’s appalled
She’s not gone yet but she’s leaving
There’s a raw bone whisper underneath the cover
Louder than a dead man’s drum
There’s a joke that they told her when she got much older
When she knew just what she’d become

(traducción)

Bueno, ella está a mitad de camino sobre este duro hijo
Ella no se ha ido todavía pero se va
Y está bastante segura de que no es la única.
Ella no se ha ido todavía pero se va
Bueno, hay un temblor en su columna vertebral, perros en el polvo
Ella no se ha ido todavía pero se va
Y ella tomará lo que necesita y hará lo que debe
Ella no se ha ido todavía pero se va
Hay un susurro de hueso crudo debajo de la cubierta
Más fuerte que el tambor de un hombre muerto
Hay un chiste que le contaron cuando era mucho mayor
Cuando supo en lo que se había convertido
Oh, déjame decirte que ella es...
Una parte mala, tres quintas partes ciega
Ella no se ha ido todavía pero se va
Y ella es tan delicada y todavía no le importa
Ella no se ha ido todavía pero se va
Bueno, existe la posibilidad de que ella sepa dónde se guardan los cuerpos.
Ella no se ha ido todavía pero se va
Y ella todavía no recuerda las lágrimas que lloró
Ella no se ha ido todavía pero se va
Hay un susurro de hueso crudo debajo de la cubierta
Más fuerte que el tambor de un hombre muerto
Hay un chiste que le contaron cuando era mucho mayor
Cuando supo en lo que se había convertido
Oh, déjame decirte ahora...
Bueno, ella es demasiado generosa con mi tiempo.
Ella no se ha ido todavía pero se va
Y ella sabe que la injusticia no es un crimen real
Ella no se ha ido todavía pero se va
Y siempre recordaré la forma en que se arrastró
Ella no se ha ido todavía pero se va
Cuando vomito bajo la lluvia, ella finge estar horrorizada
Ella no se ha ido todavía pero se va
Hay un susurro de hueso crudo debajo de la cubierta
Más fuerte que el tambor de un hombre muerto
Hay un chiste que le contaron cuando era mucho mayor
Cuando supo en lo que se había convertido