Traducción de la letra de la canción Vince The Loveable Stoner - The Fratellis

Vince The Loveable Stoner (original)

Now Vince was a loner, a lovable stoner
He lived in a Bluebird, spelled his name backwards
He’s so pretty, he always looks shitty
Born on a Monday, such a very good day
And I haven’t seen a pupil in his eyes for sixteen days
The Catholic girls love him in a hundred million different ways
An he’s been up for days
In a thick malaise
He’s only listening to the salad days
Rock a honey rock a honey woo hoo
Sleeps all day and he dreams of you
Rock a honey rock a honey wee hee
Dines in the city where the girls are free
Now Vince got a big crush on the girl from Redrush
He took her out for tacos, said she liked burritos
And he said she’s so easy, brought up in the country
She gets naked for a living, she ain’t afraid of giving
And I haven’t seen a pupil in his eyes for sixteen days
The Catholic girls love him in a hundred million different ways
And he’s been up for days
In a thick malaise
He’s only listening to the salad days
Rock a honey rock a honey woo hoo
Sleeps all day and he dreams of you
Rock a honey rock a honey wee hee
Dines in the city where the girls are free
And I haven’t seen a pupil in his eyes for sixteen days
The Catholic girls love him in a hundred million different ways
And he’s been up for days
In a thick malaise
He’s only listening to the salad days
Rock a honey, rock a honey, woo hoo
Sleeps all day and he dreams of you
Rock a honey, rock a honey, wee hee
Dines in the city where the girls are free
Rock a honey, rock a honey, woo hoo
Sleeps all day and he dreams of you
Rock a honey rock a honey
Sleeps all day and he don’t touch me, don’t touch me, don’t touch me

(traducción)

Ahora Vince era un solitario, un drogadicto adorable.
Vivía en un Bluebird, deletreaba su nombre al revés
Es tan bonito, siempre parece una mierda.
Nacido un lunes, un muy buen día
Y no he visto una pupila en sus ojos durante dieciséis días.
Las chicas católicas lo aman de cien millones de formas diferentes.
Y ha estado despierto durante días
En un malestar espeso
Solo está escuchando los días de ensalada.
Rock a miel rock a miel woo hoo
Duerme todo el día y sueña contigo
Rock a miel rock a miel wee hee
cena en la ciudad donde las chicas son libres
Ahora Vince está muy enamorado de la chica de Redrush
La invitó a comer tacos, dijo que le gustaban los burritos.
Y él dijo que ella es tan fácil, criada en el campo
Se desnuda para ganarse la vida, no tiene miedo de dar
Y no he visto una pupila en sus ojos durante dieciséis días.
Las chicas católicas lo aman de cien millones de formas diferentes.
Y ha estado despierto durante días
En un malestar espeso
Solo está escuchando los días de ensalada.
Rock a miel rock a miel woo hoo
Duerme todo el día y sueña contigo
Rock a miel rock a miel wee hee
cena en la ciudad donde las chicas son libres
Y no he visto una pupila en sus ojos durante dieciséis días.
Las chicas católicas lo aman de cien millones de formas diferentes.
Y ha estado despierto durante días
En un malestar espeso
Solo está escuchando los días de ensalada.
Rock a cariño, rock a cariño, woo hoo
Duerme todo el día y sueña contigo
Rock a cariño, rock a cariño, wee hee
cena en la ciudad donde las chicas son libres
Rock a cariño, rock a cariño, woo hoo
Duerme todo el día y sueña contigo
Roca una miel roca una miel
Duerme todo el día y no me toca, no me toca, no me toca