Traducción de la letra de la canción For The Girl - The Fratellis

For The Girl (original)

Well she said I know, but I just can’t tell
Everything that you’ve just been saying
Lucy was there as well in the dark
When the kids in the band were playing
No one can hear a word or tell
What the girl was singing
See, she must’ve been 16 or 18
I’m just past caring
She was into the Stones when
I was into the Roses
She was breaking my bones when
I was busting their noses
She would tell me a secret
I would lose it the next day
You’re not pleased that you’re easy
Makes you sick in a bad way
And all the while the girls sang
La la la la and she sang
Kickings for my sweetheart
Bruises that I just don’t miss
And she said, I can’t love you any more than this
Ah, she said, she said, no, no, no, no
Oh then again, yes, why don’t you kill me
I said when I’m messed up like this
Sweetheart you know that don’t thrill me
Said I would’ve been there for you if you’d just been a little bit nicer
I was dead by Sunday half dead, scared just trying to please her
She was getting me pills when
I was into her best friend
She was chasing the thrills
And living down at the West End
She was pretty in braces
I lived under of her window
She said, take me to London
Tell me something I don’t know
And all the while the girls sang
La la la la and she sang
Kickings for my sweetheart
Bruises that I just don’t miss
And she said, I can’t love you any more than this
She was into the Stones when
I was into the Roses
She was breaking my bones when
I was busting their noses
She would tell me a secret
I would lose it the next day
You’re not pleased that you’re easy
Makes you sick in a bad way
And all the while the girls sang
La, la, la, la, and she sang
Kickings for my sweetheart
Bruises that I just don’t miss
And she said I don’t like you, you can’t stand me
I can’t love you anymore than this

(traducción)

Bueno, ella dijo que lo sé, pero no puedo decir
Todo lo que acabas de decir
Lucy también estaba allí en la oscuridad.
Cuando los niños de la banda estaban tocando
Nadie puede oír una palabra o decir
lo que cantaba la niña
Mira, ella debe haber tenido 16 o 18
ya no me importa
Le gustaban los Stones cuando
yo estaba en las rosas
Ella estaba rompiendo mis huesos cuando
les estaba rompiendo la nariz
Ella me contaría un secreto
Lo perdería al día siguiente
No estás contento de que seas fácil
Te enferma de mala manera
Y todo el tiempo las chicas cantaban
La la la la y ella cantó
Patadas para mi cariño
Moretones que simplemente no extraño
Y ella dijo, no puedo amarte más que esto
Ah, ella dijo, ella dijo, no, no, no, no
Oh, entonces otra vez, sí, ¿por qué no me matas?
Dije cuando estoy en mal estado así
Cariño, sabes que eso no me emociona
Dije que habría estado allí para ti si hubieras sido un poco más amable
Estaba muerto para el domingo medio muerto, asustado solo tratando de complacerla
Ella me estaba dando pastillas cuando
yo estaba en su mejor amigo
Ella estaba persiguiendo las emociones
Y viviendo en el West End
ella era bonita con frenillos
vivia debajo de su ventana
Ella dijo, llévame a Londres
Dime algo que no sepa
Y todo el tiempo las chicas cantaban
La la la la y ella cantó
Patadas para mi cariño
Moretones que simplemente no extraño
Y ella dijo, no puedo amarte más que esto
Le gustaban los Stones cuando
yo estaba en las rosas
Ella estaba rompiendo mis huesos cuando
les estaba rompiendo la nariz
Ella me contaría un secreto
Lo perdería al día siguiente
No estás contento de que seas fácil
Te enferma de mala manera
Y todo el tiempo las chicas cantaban
La, la, la, la, y ella cantaba
Patadas para mi cariño
Moretones que simplemente no extraño
Y ella dijo que no me gustas, no me soportas
No puedo amarte más que esto