Traducción de la letra de la canción Monsters in My Head - The Game, DJ Infamous Haze

Monsters in My Head (original)

And Jabez called on the God of Israel, saying
Oh that thou wouldest bless me indeed
And enlarge my coast, and that thine hand might be with me
And that thou wouldest keep me from evil, that it may not grieve me!
And God granted him that which he requested
I’m sittin' here watchin' my daughter being born
Feel like I should thank God that nothin' went wrong
Back in my days I was headed straight for the graveyard
Runnin' from school cause enemies never stay far
Wear my colors watchin' Colors
Chasin' after my older brothers
Cause they was always into shit
Good thing we had different mothers
Playin' football in the streets with the homies
And local drug dealers kickin' back makin' money
Cause the crack fiend was always there
So I start sellin' that cane cause nobody never cared
Mama at the post office workin' that late night shift
Takin' care of my sisters cause my daddy wasn’t shit
Sweatin' over the stove and on a school clothes
Open the refrigerator like where did the food go
Tryin' to do whatever I can to be a man, hope you understand
Even when shit goes wrong it’s part of God’s plan, Amen
Now I lay me down to sleep
I pray to Lord my soul to keep
Wake me up before I’m dead
Don’t bury me with monsters in my head (Yeah)
Monsters in my head, with monsters in my head
Underneath the bed, underneath the bed
Layin' here staring at this Doggystyle poster on my wall
Bangin' Snoop Dogg spinnin' this basketball
What the fuck is going on
In a nigga head
All of my homies gone to jail or they end up dead
Got my first tattoo tear when I was nineteen
Chasin' a pipe dream
Crenshaw boulevard chillin', that was the night scene
And like the movies, niggas act a fool
When you pushin' a Beamer, who gives a fuck about a school
Mom’s set a curfew, but I was breakin' all the rules
Kicked a nigga out the house so I started forming my crew
Gettin' a little bigger on my own
In the twelfth grade Crips schemin' on me
Cause they know my trap self made, tryin' to get by or getting high
That’s how I survived, be a leader not a follower
That’s how them coward’s die
Pay 'em no mind but keep my chrome to the end of time
Feeling like no nigga can see me I think they’re going blind
Seemed like just yesterday a nigga was only 21
Showing the little homies how to use a fucking gun
Now look what I become, nigga was on the run
From the Compton slums, they right, like father like son
But I’m missing them days when I couldn’t roll up a blunt
Bust the windows out of cars just to only drive it once
Yeah them was the days but now a nigga getting paid
Pouring down rose for my niggas in the grave
My nigga Big Will and my homie P D
Feel like yesterday we was just running in the streets
And I swear to God funny how the time fly
And the only thing certain is that we all die
So let your soul fly

(traducción)

E invocó Jabes al Dios de Israel, diciendo
Oh, si me bendijeras de verdad
y ensancha mi territorio, para que tu mano esté conmigo
¡Y que me guardes del mal, para que no me entristezca!
Y Dios le concedió lo que pidió
Estoy sentado aquí viendo nacer a mi hija
Siento que debería agradecer a Dios que nada salió mal
En mis días me dirigía directamente al cementerio
Huyendo de la escuela porque los enemigos nunca se quedan lejos
Usar mis colores viendo colores
Persiguiendo a mis hermanos mayores
Porque siempre estaban en la mierda
Menos mal que tuvimos madres diferentes
Jugando al fútbol en las calles con los homies
Y traficantes de drogas locales pateando haciendo dinero
Porque el demonio del crack siempre estuvo ahí
Así que empiezo a vender ese bastón porque a nadie le importó
Mamá en la oficina de correos trabajando en el turno de noche
Cuidando a mis hermanas porque mi papá no era una mierda
sudando sobre la estufa y en la ropa de la escuela
Abre el refrigerador como ¿A dónde fue la comida?
Tratando de hacer todo lo que pueda para ser un hombre, espero que entiendas
Incluso cuando las cosas salen mal, es parte del plan de Dios, Amén.
Ahora me acuesto a dormir
Ruego al Señor mi alma para que guarde
Despiértame antes de que muera
No me entierres con monstruos en la cabeza (Sí)
Monstruos en mi cabeza, con monstruos en mi cabeza
Debajo de la cama, debajo de la cama
Acostado aquí mirando este póster Doggystyle en mi pared
Bangin 'Snoop Dogg girando esta pelota de baloncesto
¿Qué carajo está pasando?
En una cabeza negra
Todos mis homies han ido a la cárcel o terminarán muertos
Me hice mi primer tatuaje cuando tenía diecinueve años
Persiguiendo un sueño imposible
Crenshaw boulevard chillin', esa fue la escena nocturna
Y como las películas, los niggas actúan como un tonto
Cuando empujas a un Beamer, a quien le importa una mierda la escuela
Mamá puso un toque de queda, pero yo estaba rompiendo todas las reglas
Eché a un negro de la casa, así que comencé a formar mi equipo
Haciéndome un poco más grande por mi cuenta
En el doceavo grado Crips maquinando conmigo
Porque saben que mi trampa la hice yo mismo, tratando de salir adelante o drogándome
Así es como sobreviví, sé un líder, no un seguidor
Así es como mueren los cobardes
No les hagas caso, pero mantén mi Chrome hasta el final de los tiempos
Siento que ningún negro puede verme, creo que se están quedando ciegos
Parecía que fue ayer que un negro tenía solo 21 años
Enseñándoles a los pequeños homies cómo usar una maldita pistola
Ahora mira en lo que me convierto, nigga estaba huyendo
De los barrios bajos de Compton, tienen razón, tal padre tal hijo
Pero echo de menos los días en que no podía enrollar un blunt
Rompe las ventanas de los autos solo para conducirlo solo una vez
Sí, esos eran los días, pero ahora a un negro se le paga
Derramando rosa para mis niggas en la tumba
Mi nigga Big Will y mi homie P D
Siento que ayer solo estábamos corriendo en las calles
Y te juro por Dios que es gracioso como pasa el tiempo
Y lo único cierto es que todos morimos
Así que deja volar tu alma