Traducción de la letra de la canción I Just Wanna Be - The Game, Stat Quo, Sap

I Just Wanna Be (original)

So, close
But so, far away
I just wanna be a dreamer
I just wanna be a king
I just wanna give us
I just wanna be me,
I just wanna be free
I just wanna be
I just wanna be
I just wanna be
Put on my Dre Beats when I don’t wanna hear the world talkin'
The walls closing in, the studio feel like a coffin
But I resurrect myself every time like I’m Jesus
Rather walk on water in the streets niggas dying for Yeezy’s
Niggas sleeping outside for them J’s know how it feel to be homeless even if
its just for a day
Some of us bow our heads down when we pray, some of us bow our heads down so
you can miss us with a stray
I grew up with DeSean let that young nigga play
Turn to run a slant let the bullet fly Zimmerman’s way
I did it Eminem’s way, when I was sitting with Dre
It was Aftermath or die then, Busta told me ride in
Snoop told me if you a dragon go spit that fire then
Game of thrones, I made my home inside that lion’s den
And all my enemies I don’t know where to find them
But me I got like nine in
The son of Maya Angelou and Martin Luther
But my daddy was a crackhead, my mom was a booster
Born in the belly of Medusa with the killers and the three time losers
These cops pursue us, thug gangs recruit us, to carry on some torch,
they were taught, would improve us
As the system maneuvers, they just feed us manure
They living in paradise, we shoot it out in the sewer
I call myself Stat to remind myself not to be a statistic
As the kush get twisted my consciousness get lifted
We party with devils, digging graves with dull shovels
Diamonds on my bezel my grind on some other level
I’m subtle but won’t settle, all black clothes
They say Stat you too ghetto, my pen wrapped in turbans
My bombs, bass and treble
Fell asleep in hell, I woke up living my dreams
I’m a rebel
I just wanna be a
Dreamer, I see all these things with my eyes closed
Woke up to reality, actually in fly clothes
Life is such a gamble, I’m proof that the odds roll
So anything we planning we do it colossal
Hurt people that I know was dreamers, which means that just makes my grind
meaner
Let me turn my rhymes into a time machine and remind the people
How dope these lines can be when you’re tryna reach the higher league
You seem to bleed through the soul to the choir speakers
I am preaching, to the younger nigga I used to be
And usually it’s just inspiration that you can use to be
Bigger than the world in a world where you are user free
But still you live off of so much more than what you used to see
But who the fuck am I kidding, this shit is even new to me (word)
I got with Game, I got in the game, and I could chew a piece of this fresh
cooked filet, I could eat it every day
But I swear this the beginning, I be dreaming every day

(traducción)

Tan cerca
Pero tan lejos
Solo quiero ser un soñador
Solo quiero ser un rey
Solo quiero darnos
Solo quiero ser yo,
solo quiero ser libre
Sólo quiero ser
Sólo quiero ser
Sólo quiero ser
Ponte mis Dre Beats cuando no quiera oír hablar al mundo
Las paredes se cierran, el estudio se siente como un ataúd
Pero me resucito cada vez como si fuera Jesús
Prefiero caminar sobre el agua en las calles niggas muriendo por Yeezy
Niggas durmiendo afuera para ellos J saben cómo se siente estar sin hogar, incluso si
es solo por un día
Algunos de nosotros inclinamos la cabeza hacia abajo cuando oramos, algunos de nosotros inclinamos la cabeza hacia abajo para
puedes extrañarnos con un extraviado
Crecí con DeSean, deja que ese joven negro juegue
Gire para ejecutar una inclinación, deje que la bala vuele en dirección a Zimmerman
Lo hice a la manera de Eminem, cuando estaba sentado con Dre
Era Aftermath or die entonces, Busta me dijo que montara en
Snoop me dijo que si eres un dragón y vas a escupir ese fuego, entonces
Juego de tronos, hice mi hogar dentro de la guarida de ese león
Y todos mis enemigos no se donde encontrarlos
Pero yo tengo como nueve en
El hijo de Maya Angelou y Martín Lutero
Pero mi papá era un adicto al crack, mi mamá era un refuerzo
Nacido en el vientre de Medusa con los asesinos y los tres perdedores
Estos policías nos persiguen, las pandillas de matones nos reclutan, para llevar alguna antorcha,
les enseñaron, nos mejorarían
A medida que el sistema maniobra, solo nos dan de comer estiércol
Ellos viven en el paraíso, lo disparamos en la alcantarilla
Me llamo Stat para recordarme que no debo ser una estadística
A medida que el kush se tuerce, mi conciencia se eleva
Festejamos con demonios, cavamos tumbas con palas aburridas
Diamantes en mi bisel mi rutina en algún otro nivel
Soy sutil pero no me conformo, toda la ropa negra
Dicen que tú también ghetto, mi pluma envuelta en turbantes
Mis bombas, graves y agudos
Me quedé dormido en el infierno, me desperté viviendo mis sueños
Soy un rebelde
Solo quiero ser un
Soñador, veo todas estas cosas con los ojos cerrados
Desperté a la realidad, en realidad con ropa de mosca
La vida es una apuesta, soy la prueba de que las probabilidades aumentan
Así que todo lo que planeamos lo hacemos colosal
Herir a las personas que sé que eran soñadores, lo que significa que eso solo hace que mi rutina
más malo
Déjame convertir mis rimas en una máquina del tiempo y recordarle a la gente
Qué tan tontas pueden ser estas líneas cuando intentas llegar a la liga superior
Pareces sangrar a través del alma a los oradores del coro
Estoy predicando, al nigga más joven que solía ser
Y por lo general es solo inspiración que puedes usar para ser
Más grande que el mundo en un mundo en el que eres libre de usuarios
Pero aún vives de mucho más de lo que solías ver
Pero a quién diablos estoy engañando, esta mierda es incluso nueva para mí (palabra)
Me puse con Game, me metí en el juego y pude masticar un trozo de este fresco
filete cocido, podría comerlo todos los días
Pero juro que este es el principio, estaré soñando todos los días