Traducción de la letra de la canción Pull It Together - The Greeting Committee

Pull It Together (original)

You gots to, gots to get it out
All the non-sense in your head
These days it gets so loud
Best you put it to rest
Mama says it won’t be long
Till I get along with myself
I guess, I guess I never have
But it’s all just as well
I’m gonna pull it together
Talk me down until I get better (till I get better)
You know I’m gonna pull it together
Shake me out, I wanna get better
But I don’t know how
(Don't know how, don’t know how
Don’t know how, don’t know how)
«Oh please, oh please settle down,»
She said to me as I spun out
Off the handle again
I never was a good friend
In all of my attempts
To kick myself out of this
I fell, I fell right on it
Tripped on that silver lining
I’m gonna pull it together
Talk me down until I get better (till I get better)
You know I’m gonna pull it together
Shake me out, I wanna get better
But I don’t know how
(Don't know how, don’t know how
Don’t know how, don’t know how)
Hey kid, you been down?
You got yourself some good company now
Hey kid, you been down?
(I'm gonna pull it together)
You got yourself some good company now (I'm gonna pull it together)
Hey kid (I'm gonna pull it together)
I’m gonna pull it together
Talk me down until I get better (till I get better)
You know I’m gonna pull it together
Shake me out, I wanna get better (shake me out)
But I don’t know how
(Don't know how, don’t know how
Don’t know how, don’t know how)
You know I’m gonna pull it together
Talk me down until I get better (till I get better)
You know I’m gonna pull it together
Shake me out, I wanna get better (shake me out)
But I don’t know how

(traducción)

Tienes que, tienes que sacarlo
Todas las tonterías en tu cabeza
En estos días se pone tan fuerte
Mejor lo pones a descansar
Mamá dice que no pasará mucho tiempo
Hasta que me lleve bien conmigo mismo
Supongo, supongo que nunca he
Pero todo está igual de bien
Voy a juntarlo
Háblame hasta que mejore (hasta que mejore)
Sabes que lo voy a arreglar
Sacúdeme, quiero mejorar
pero no se como
(No sé cómo, no sé cómo
No sé cómo, no sé cómo)
«Oh, por favor, oh, por favor, tranquilízate»,
Ella me dijo mientras yo giraba
Fuera del mango otra vez
nunca fui un buen amigo
En todos mis intentos
Para patearme fuera de esto
Me caí, me caí justo encima
Tropecé con ese lado positivo
Voy a juntarlo
Háblame hasta que mejore (hasta que mejore)
Sabes que lo voy a arreglar
Sacúdeme, quiero mejorar
pero no se como
(No sé cómo, no sé cómo
No sé cómo, no sé cómo)
Oye chico, ¿has estado abajo?
Tienes una buena compañía ahora
Oye chico, ¿has estado abajo?
(Voy a juntarlo)
Tienes una buena compañía ahora (voy a arreglarlo)
Oye chico (voy a arreglarlo)
Voy a juntarlo
Háblame hasta que mejore (hasta que mejore)
Sabes que lo voy a arreglar
Sacúdeme, quiero mejorar (sácame)
pero no se como
(No sé cómo, no sé cómo
No sé cómo, no sé cómo)
Sabes que lo voy a arreglar
Háblame hasta que mejore (hasta que mejore)
Sabes que lo voy a arreglar
Sacúdeme, quiero mejorar (sácame)
pero no se como