Traducción de la letra de la canción Better Than You - The Grouch

Better Than You (original)

When you walk into the spot… lift your head up… look around.
And know…
fools ain’t fucking with you in there
You got to know what yourself is worth
Stop digging in the dirt using help that hurts
In the long run we all run the same race at a different pace
You got to save face, there’s only one till you get done
You underestimate how great it is to be here
That’s why fools go and snort shit and fuck with guns for leisure
You got to seizure your moment on the timeline
Make it last forever cause now you’re in your prime
And yesterday is lost, tomorrow I’m the boss
Cause today I wouldn’t settle for the lesser
And though I felt the pressure
Knew that I was better than to bargain
Whatever the jargon
From whoever, I’m starving and hard like a criminal
But see I’m not that
And this is not subliminal
Cause I do not act
I move with tact, style, skill and grace
And I’m conscious of it too so my energy’s not wasted
Look what you taste… insanity
Cause I’m down for upliftment of humanity
Plan to be a spark to get you started on the right path
You probably stepping on it now though if you like that
Nobody’s better than you
And nobody’s better than me
Not even you when I’m telling the truth
How can it be?
You ask the question
Say it to yourself and believe in it
Listen
A confident man moves easy through the land
Believe me it’s no scam, you gotta take command
Stop hating on yourself and feeling sorry for yourself
Lift your head up and stick your chest out
Try not to stress out
That’ll get none done to talk about
You wanna walk without the worry and the hurry for the next opportune moment
And be up on it
How ironic that’s what I was told
Before I got old enough to comprehend scared life don’t make boys to men
And if you are a man, know it and show it and lend a hand
And don’t let nobody define you
That means boundaries, something I draw a line through
Just to remind you
That’s what I’m here for
Fucking with your ear for
To get you closer, near the door
Of the room that you know you wanna walk out of
You better than to stay
Get that doubt off your mind
(Nobody)
Clear it out
(Nobody)
Because…
Look, don’t sell yourself short
Whatever the sport
They probably need you more than you need them
They always offer less than what you think is fresh
And the more you say «yes» then the pickings is slim
Next time you come around, then raise it up a pound
Play it up not down
They’ll treat you like a clown if you let 'em
Set 'em straight and make 'em wait
Might take 'em eight times to get the point but when they do
It’s all you
And everything you knew
Severing the blue from the day
Allusions astray
You cruising the way you wanna cruise
And using what you have, not not having… what you lose
See… because you don’t lose anything
City of the angels, clear your skys for me

(traducción)

Cuando entres en el lugar... levanta la cabeza... mira a tu alrededor.
Y saber…
los tontos no están jodiendo contigo allí
Tienes que saber lo que vales tú mismo
Deja de cavar en la tierra usando ayuda que duele
A la larga, todos corremos la misma carrera a un ritmo diferente
Tienes que salvar la cara, solo hay uno hasta que termines
Subestimas lo bueno que es estar aquí
Es por eso que los tontos van y esnifan mierda y follan con armas por placer
Tienes que aprovechar tu momento en la línea de tiempo
Haz que dure para siempre porque ahora estás en tu mejor momento
Y el ayer se pierde mañana soy el jefe
Porque hoy no me conformaría con menos
Y aunque sentí la presión
Sabía que era mejor que regatear
Cualquiera que sea la jerga
De quien sea, me muero de hambre y estoy duro como un criminal
Pero mira, yo no soy eso
Y esto no es subliminal
Porque yo no actúo
Me muevo con tacto, estilo, habilidad y gracia.
Y también soy consciente de ello, así que mi energía no se desperdicia.
Mira lo que sabes... locura
Porque estoy dispuesto a elevar a la humanidad
Planee ser una chispa para comenzar en el camino correcto
Probablemente lo pises ahora, si te gusta
nadie es mejor que tu
Y nadie es mejor que yo
Ni siquiera tú cuando digo la verdad
¿Cómo puede ser?
haces la pregunta
Dilo a ti mismo y cree en ello
Escucha
Un hombre seguro se mueve fácil por la tierra
Créeme, no es una estafa, tienes que tomar el mando
Deja de odiarte a ti mismo y de sentir pena por ti mismo
Levanta la cabeza y saca el pecho
Intenta no estresarte
Eso no hará nada para hablar de
Quieres caminar sin la preocupación y la prisa por el próximo momento oportuno
Y estar al tanto
Que irónico eso es lo que me dijeron
Antes de que tuviera la edad suficiente para comprender la vida asustada, no hagas niños para hombres
Y si eres hombre, conócelo y demuéstralo y échame una mano
Y no dejes que nadie te defina
Eso significa límites, algo por lo que trazo una línea
Solo para recordarte
Eso es para lo que estoy aquí
Follando con tu oreja para
Para acercarte, cerca de la puerta
De la habitación de la que sabes que quieres salir
Es mejor que quedarse
Saca esa duda de tu mente
(Nadie)
borrarlo
(Nadie)
Porque…
Mira, no te subestimes
Sea cual sea el deporte
Probablemente te necesitan más de lo que tú los necesitas.
Siempre ofrecen menos de lo que crees que es fresco.
Y cuanto más dices "sí", entonces las ganancias son escasas
La próxima vez que vengas, levántalo una libra
Juega hacia arriba, no hacia abajo
Te tratarán como un payaso si los dejas
Ponlos en orden y hazlos esperar
Podría tomarlos ocho veces para obtener el punto, pero cuando lo hacen
es todo tu
Y todo lo que sabías
Cortando el azul del día
Alusiones extraviadas
Estás navegando de la forma en que quieres navegar
Y usando lo que tienes, no no teniendo… lo que pierdes
Mira… porque no pierdes nada
Ciudad de los ángeles, limpia tus cielos para mí