Traducción de la letra de la canción Bring It Back - The Grouch

Bring It Back (original)

Dear momma tell me, why’s it gotta be so hard?
I’m just tryin' to find my place and I’m still so far
I don’t wanna live the rest of my life like this
Somebody help this hell its disguised my gifts
And dear son I will do better cause I owe you that much
I must push on, be strong, and never give up
Now bring it back, bring it back, bring it back
Bring it back, bring it back, bring it back
1 boy with 3 sisters, 2 perfect parents
And a brand new home completes the picture
Oh yeah, you had a dog
We used to visit on thanksgiving
But were treated rather odd sometimes, like we was misfits
Me and my brothers would fart and cuss
But that was some regular kid shit, Auntie Terry didn’t like that
I know she sheltered y’all a bit
I used to think that was the right track
You ate proper watched your bed times and such
Went to church every Sunday
And we would rough you up when we saw ya
But you was tough though on the under
Not tough enough to deal with the lightning, and thunder
A momma’s boy felt when his momma boned out
Left ya, high and dry so that she could zone out
I know it hurt for that she’s dirt but maybe we could forgive her
If she don’t cry you no river, just get her life together
(Hook)
Somebody did you wrong, my cousin
It wasn’t your fault your momma wasn’t strong
Keep lovin', I see you fallin' down
While im rubbin' elbows round the town im feelin your pain though
You try and ease it but the drugs make your head hang low
Search for a reason from above, it just ain’t so
You’re dyin' slow, folks around you cryin tryin everything
But it feels like there ain’t no hope
And so I write this song before you die
Cause music can not bring you back no matter how we try
And you know you ain’t right
Your son’s mothers already gone now your on life Matthew
I say it cause it’s true I wanna wake you
Human I wanna shake you so you can make a breakthrough and fix it
I dont understand what the risk is
I love you man handle your business
(Hook)

(traducción)

Querida mamá, dime, ¿por qué tiene que ser tan difícil?
Solo estoy tratando de encontrar mi lugar y todavía estoy tan lejos
No quiero vivir el resto de mi vida así
Alguien ayude a este infierno, mis dones están disfrazados.
Y querido hijo, lo haré mejor porque te debo tanto
Debo seguir adelante, ser fuerte y nunca rendirme
Ahora tráelo de vuelta, tráelo de vuelta, tráelo de vuelta
Tráelo de vuelta, tráelo de vuelta, tráelo de vuelta
1 niño con 3 hermanas, 2 padres perfectos
Y una nueva casa completa el cuadro
Oh sí, tenías un perro
Solíamos visitar en acción de gracias
Pero a veces nos trataban bastante raro, como si fuéramos inadaptados
Mis hermanos y yo nos tiramos pedos y maldecimos
Pero eso era una mierda normal de niños, a la tía Terry no le gustaba eso
Sé que ella los protegió a todos un poco
Solía ​​pensar que ese era el camino correcto
Comiste bien, vigilaste tu hora de acostarte y tal.
Iba a la iglesia todos los domingos
Y te maltrataríamos cuando te vieramos
Pero fuiste duro aunque en el bajo
No lo suficientemente fuerte como para lidiar con los relámpagos y los truenos.
El niño de una mamá sintió cuando su mamá se deshuesó
Te dejé, alto y seco para que ella pudiera desconectarse
Sé que duele por eso, ella es sucia, pero tal vez podamos perdonarla.
Si ella no te llora, no hay río, solo arregla su vida
(Gancho)
Alguien te hizo mal, mi prima
No fue tu culpa que tu mamá no fuera fuerte
Sigue amando, te veo cayendo
Aunque me estoy frotando los codos por la ciudad, siento tu dolor
Intentas aliviarlo, pero las drogas hacen que tu cabeza cuelgue baja
Busque una razón desde arriba, simplemente no es así
Estás muriendo lento, la gente a tu alrededor llora intentando todo
Pero parece que no hay esperanza
Y así escribo esta canción antes de que mueras
Porque la música no puede traerte de vuelta sin importar cuánto lo intentemos
Y sabes que no tienes razón
Las madres de tu hijo ya se han ido ahora tu vida Matthew
lo digo porque es verdad quiero despertarte
Humano, quiero sacudirte para que puedas hacer un gran avance y arreglarlo.
No entiendo cuál es el riesgo
Te amo hombre maneja tu negocio
(Gancho)