Traducción de la letra de la canción Clean Nikes - The Grouch

Clean Nikes (original)

When you first get it it’s shining and sparkling
You hold it high like a trophy and start targeting
What you gonna use it on?
Where does it belong and for how long?
You can barely sleep and when you wake you hope it isn’t gone
For it’s still livin'
At the very least you’re given energy and a lot of it you’re drivin'
You wrap it in a ribbon and you look at it all day
You hook it up in a way that with it you can play
Regardless of anything else it isn’t yourself
Seen in a reflection it’s a super-clean resurection of your better half
Measure that and multiply it
Hope to buy it and treat it as good as how much you think you need it
I bet later you won’t feed it like my puppy
And leave it in the gutter for some other to think he’s lucky
But of course you broke it cause you had no patience with it
Probably didn’t deserve it in this life time but you lived it
Now what do you know now?
Can you recall and recognize how it goes down when it does?
(does.does.does.)
How many times have you had a pair of clean nikes?
And scuffed 'em up hella bad, kinda like these?
On my feet, man, I used to fucking clean 'em
Toothbrush and everything
Now I’m just mean to 'em
Seen so many waste away what they had it makes me mad
But they never know 'till it’s too late to appreciate and be glad
Seems like the ones with nothing are the ones who put in work
And use what they have to get where they’re going showing the jerks
Leaving them wishin they would have thought of that or just said it
Had it embedded in their minds now they regret it
Let it sink in and get to thinking about what you got
How you can freak it or treat it right so you don’t experience a loss later
Whether it’s a cross fader, girlfriend or a thought
When you’re mind is in a whirlwind you better remember to stop
And smell the roses between dozin
Cause for every breath you take upon this planet you’re one of the chosen
How many times have you had a pair of clean nikes?
And scuffed 'em up hella bad, kinda like these
On my feet, man, I used to fucking clean 'em
Toothbrush and everything
But now I’m just mean to 'em
At what point was this ok?
I gotta ask myself (self?)
Let me retrace my steps
Will I surpass myself?
Or am I destined to be lazy?
Because honestly, lately, I really just don’t amaze me
It drives me crazy cause I’m searchin'
Constantly getting shit then throwing it away thinkin' I’m workin
Really I know the answers but they hurtin'
Covering curtains over my problems so they worsen
Drinkin and cursin invades my person it becomes urgent
Sometimes I can’t live it but I can word it
And that’s my therapy so dear to me and I know this
But often it’s too hard to keep my focus
How many times have you had a pair of clean nikes?
And scuffed 'em up hella bad, kinda like these?
On my feet, man, I used to fucking clean 'em
Toothbrush and everything
Now I’m just mean to 'em
Now I’m just mean to 'em
Fuck 'em.
Up in this.
creek.
Scratched in background
(and I ain’t talkin 'bout sneakers neither.)

(traducción)

Cuando lo recibes por primera vez, brilla y resplandece
Lo sostienes en alto como un trofeo y comienzas a apuntar
¿En qué lo vas a usar?
¿A dónde pertenece y por cuánto tiempo?
Apenas puedes dormir y cuando te despiertas esperas que no se haya ido
Porque todavía está vivo
Por lo menos te dan energía y mucha de ella la estás conduciendo
Lo envuelves en una cinta y lo miras todo el día
Lo conectas de manera que con él puedes jugar
Independientemente de cualquier otra cosa, no eres tú mismo
Visto en un reflejo, es una resurrección súper limpia de tu media naranja.
Mide eso y multiplícalo
Espero comprarlo y tratarlo tan bien como crees que lo necesitas
Apuesto a que luego no lo alimentarás como a mi cachorro
Y déjalo en la alcantarilla para que otro piense que tiene suerte
Pero, por supuesto, lo rompiste porque no tuviste paciencia con él.
Probablemente no lo merecías en esta vida pero lo viviste
Ahora, ¿qué sabes ahora?
¿Puedes recordar y reconocer cómo baja cuando lo hace?
(hace.hace.hace.)
¿Cuántas veces has tenido un par de zapatillas Nike limpias?
¿Y los rasparon muy mal, un poco como estos?
De pie, hombre, solía limpiarlos
cepillo de dientes y todo
Ahora solo soy malo con ellos
He visto a tantos desperdiciar lo que tenían, me enoja
Pero nunca saben hasta que es demasiado tarde para apreciar y alegrarse
Parece que los que no tienen nada son los que ponen trabajo
Y usan lo que tienen para llegar a donde van mostrando los idiotas
Dejándolos deseando haber pensado en eso o simplemente haberlo dicho.
Lo tenían incrustado en sus mentes ahora lo lamentan
Deja que se hunda y ponte a pensar en lo que tienes
Cómo puede asustarlo o tratarlo bien para no experimentar una pérdida más adelante
Ya sea un crossfader, una novia o un pensamiento
Cuando tu mente está en un torbellino, es mejor que recuerdes detenerte
Y huele las rosas entre dormitar
Porque por cada respiración que tomas en este planeta eres uno de los elegidos
¿Cuántas veces has tenido un par de zapatillas Nike limpias?
Y los raspó muy mal, un poco como estos
De pie, hombre, solía limpiarlos
cepillo de dientes y todo
Pero ahora solo soy malo con ellos
¿En qué momento estuvo bien?
Tengo que preguntarme a mí mismo (¿a mí mismo?)
Déjame volver sobre mis pasos
¿Me superaré a mí mismo?
¿O estoy destinado a ser perezoso?
Porque, sinceramente, últimamente, realmente no me sorprende
Me vuelve loco porque estoy buscando
Conseguir mierda constantemente y luego tirarla pensando que estoy trabajando
Realmente sé las respuestas, pero duelen
Cubriendo mis problemas con cortinas para que empeoren
Bebiendo y maldiciendo invade mi persona se vuelve urgente
A veces no puedo vivirlo pero puedo expresarlo
Y esa es mi terapia tan querida para mí y lo sé
Pero a menudo es muy difícil mantener mi enfoque
¿Cuántas veces has tenido un par de zapatillas Nike limpias?
¿Y los rasparon muy mal, un poco como estos?
De pie, hombre, solía limpiarlos
cepillo de dientes y todo
Ahora solo soy malo con ellos
Ahora solo soy malo con ellos
Que se jodan.
Arriba en esto.
Riachuelo.
Rayado en el fondo
(y tampoco estoy hablando de zapatillas).