Traducción de la letra de la canción Every Day Is Saturday - The Grouch

Every Day Is Saturday (original)

Now everybody used to tell me, «Go to school.»
Down what I was doing and treat me like a fool
I’ve always been a cool cat even when I had no friends
You see I dreaded in the F and lived it up on the weekends
I wasn’t freakin' them Thursday nights, right
Had to get up in the mornin'
No time for night life
Full schedule of classes and work after that
Used to jerk on my dick cause I had no time to mack
I knew I couldn’t be a college MC
Man, I want this world and knowledge in me
And that starts today
Mark the way, I say my words in a text book
I can write an essay but if you gave me less than an A…
You weren’t fuckin' with the way that I think
I’d rather travel the globe then study to be a shrink
Or a lawyer or a doctor, man that’s proper but it’s not me
I got to be
Chillin' in my spot free of stress
I see the best road and I’ma take it
Make it easy to succeed cause I got something you need
Time to get my shit straight
Write my poems
No bustle in my hustle, just muscle in my dome
Foamin' at the mouth in front of mics for bein' hype
I used to say I was a rapper and they try to take me light
Weight/wait, I drop heavy shit
Always ever ready with the verse to kick in any situation
And if you tastin' delicacy
Man there no way else to call it
All it takes is time, money, love, friends, drive, gab, connections
Direction, focus, luck, skill, soul, style, image, sales and more mail
And now every day’s a Saturday my friend
I go to sleep wake up and yo it’s Saturday again
I say every day’s a Saturday my friend
I go to sleep wake up and yo it’s Saturday again
And now every day’s a Saturday my friend
I go to sleep wake up and yo it’s Saturday again
And now every day’s a Saturday again
Every day’s a Saturday
(What do we do?)
We hit Hawaii in the winter
Who’s payin' for my dinner?
Not sayin' I’m a skinner, man I’m fuckin' with the perks
Hate knowin' how it hurts to hit the snooze button twice
When you’re probably late as hell and the air’s cold as ice
Not even on-call man, it’s a long haul to work
Traffic jams are gone
And when all you can do is yawn
It’s all for me, I’m nocturnal with this furlow
That means heat, I bring the knock when you sleep, peep
I’m only tryin' to have fun
If it weren’t for my free time, it’s safe to say I’d have none
And so I spit it like I got it
Relax, not off narcotics
And jotted down my raps instead of notes
Got it?
Good
Get the other vibe, keep my love alive
I ride the rhythm not the bark from apart, it’s society
People always tryin' to be freelancin' shit
But see, chances is, it won’t happen if you’re slackin'
Reactin'?
No role, gotta slow your roll
Everyone can’t do it
It was meant for me and I knew it
Never disillusioned
Flexible and cruisin'
Day to day fusion my views in the music
Are easy to jump to conclusions
Stump what’s confusin'
I’m awake while they snoozin'
I said every day’s a Saturday my friend
I go to sleep wake up and yo it’s Saturday again
And now every day’s a Saturday, friend
I go to sleep wake up and yo it’s Saturday again
I said every day’s a Saturday buddy
I go to sleep wake up and I do somethin' nutty
I say every day’s a Saturday
Every day’s a Saturday
Every day’s a Saturday
Now every day’s a Saturday
«To the end of the week I live by the beat like you live check to check»
— Outkast 'Elevators (Me And You)'

(traducción)

Ahora todo el mundo solía decirme: «Ve a la escuela».
Baja lo que estaba haciendo y trátame como un tonto
Siempre he sido un gato genial, incluso cuando no tenía amigos.
Ves que temía en la F y vivía los fines de semana
No los estaba volviendo locos los jueves por la noche, ¿verdad?
Tuve que levantarme por la mañana
Sin tiempo para la vida nocturna
Horario completo de clases y trabajo después de eso
Solía ​​masturbarme en mi polla porque no tenía tiempo para mack
Sabía que no podía ser un MC universitario
Hombre, quiero este mundo y el conocimiento en mí
Y eso empieza hoy
Marca el camino, digo mis palabras en un libro de texto
Puedo escribir un ensayo, pero si me diste menos de una A...
No estabas jodiendo con la forma en que pienso
Prefiero viajar por el mundo que estudiar para ser psiquiatra
O un abogado o un médico, hombre, eso es correcto, pero no soy yo
tengo que ser
Chillin' en mi lugar libre de estrés
Veo el mejor camino y lo tomaré
Haz que sea fácil tener éxito porque tengo algo que necesitas
Es hora de aclarar mis cosas
escribir mis poemas
Sin bullicio en mi ajetreo, solo músculo en mi cúpula
Echando espuma en la boca frente a los micrófonos por ser exagerado
Solía ​​decir que era rapero y tratan de tomarme a la ligera
Peso / espera, dejo caer mierda pesada
Siempre siempre listo con el verso para patear en cualquier situación
Y si saboreas delicadeza
Hombre, no hay otra forma de llamarlo
Todo lo que se necesita es tiempo, dinero, amor, amigos, conducción, charla, conexiones
Dirección, enfoque, suerte, habilidad, alma, estilo, imagen, ventas y más mail
Y ahora todos los días son sábados mi amigo
Me voy a dormir me despierto y es sábado otra vez
Yo digo que todos los días son sábados mi amigo
Me voy a dormir me despierto y es sábado otra vez
Y ahora todos los días son sábados mi amigo
Me voy a dormir me despierto y es sábado otra vez
Y ahora todos los días son sábados otra vez
Todos los días son sábados
(¿Qué hacemos?)
Llegamos a Hawái en el invierno
¿Quién paga mi cena?
No digo que sea un desollador, hombre, estoy jodiendo con las ventajas
Odio saber cómo duele presionar el botón de repetición dos veces
Cuando probablemente llegas tarde como el infierno y el aire es frío como el hielo
Ni siquiera el hombre de guardia, es un largo camino para trabajar
Los atascos de tráfico se han ido
Y cuando todo lo que puedes hacer es bostezar
Es todo para mí, soy nocturno con este surco
Eso significa calor, traigo el golpe cuando duermes, pío
Solo trato de divertirme
Si no fuera por mi tiempo libre, es seguro decir que no tendría ninguno
Y entonces lo escupo como si lo tuviera
Relájate, no dejes los narcóticos
Y anoté mis raps en lugar de notas
¿Entiendo?
Bueno
Consigue la otra vibra, mantén vivo mi amor
Monto el ritmo, no el ladrido de distancia, es la sociedad
La gente siempre trata de ser una mierda independiente
Pero mira, lo más probable es que no suceda si estás holgazaneando
¿Reaccionando?
No rol, tienes que ralentizar tu rollo
Todos no pueden hacerlo
Era para mí y lo sabía
nunca desilusionado
Flexible y de crucero
Día a día fusionar mis puntos de vista en la música
Son fáciles de saltar a conclusiones
Stump lo que es confuso
Estoy despierto mientras ellos dormitan
Dije que todos los días son sábados mi amigo
Me voy a dormir me despierto y es sábado otra vez
Y ahora todos los días son sábados, amigo
Me voy a dormir me despierto y es sábado otra vez
Dije que todos los días son sábados, amigo
Me voy a dormir me despierto y hago algo loco
Yo digo que todos los días son sábados
Todos los días son sábados
Todos los días son sábados
Ahora todos los días son sábados
«Hasta el final de la semana vivo al compás como tú vives de cheque en cheque»
— Outkast 'Ascensores (Tú y yo)'