Traducción de la letra de la canción Giventake - The Grouch

Giventake (original)

I work my fingers to the bone
My elbow grease seeps
Benefits get reaped
I keep talk to a minimum
Props, I never rented 'em
I own all my masters
Selling tapes for cash, fuck the middlemen bastards
Though, it’d have been faster to take that route
I’m observing those who didn’t
That’s unfortunate how it turned out
I learned early that beatin' fools is a worldly trade
Man, how you gonna profit off the music that I made?
C’mon now, I’ll trade you for something equal
But robbing artists blind isn’t the way to be treating people
And I can see that it’s gonna take some sweat
But perseverance plus a talent forms a weapon, and
We steppin' in fresher this year
Objects in the rear view are closer than they appear
It’s a give and take
What you’re given’s what they take
There’s no leftovers
Only scraps on the plate
It’s a give and take
What you’re given’s what they take
There’s no leftovers
Only scraps on the plate
Give me a break
What do they have to pay for?
The energies from Earth?
What, do they own that too?
(Nah)
A slew of bills fill my mailbox month to month (Fuck that)
The numbers stump me like math
I got to pay to take a bath, what?
Pay to see my ass, and
Pay for them to haul away the trash when it’s full
Pay to heat my food, and
Pay to watch the tube, and
If I don’t have cable there’s no channels for me to flip
And that’s more grip
And if you’re poor, shit
They only give a few extensions (Not to me…)
Dimensions of the plot run thick (Thick)
Pretty soon we’ll pay for air when they figure out how to sell it
Tell it like you know it, and everybody wants to laugh
Probably never hear the truth, 'til they take away the cash
It’s a give and take
What you’re given’s what they take
There’s no leftovers
Only scraps on the plate
It’s a give and take
What you’re given’s what they take
There’s no leftovers
Only scraps on the plate
So many ways to drain a lifespan
Sometimes I worry late at night and
Try to fight the urge to smoke that bidi
But despite man’s will
Still my lungs are smoke-filled
And I hope to build with better tools
But I be playin' the fool still
Like, let me get a Sausage McMuffin with egg
A little liquor to get on a fade
And I would really have it made
If she would spread her legs
Probably aid me to my death
Before I got the chance to age
Wagin' war all my life
But even if I didn’t
Somebody else could do it, and
Wish me my good riddance
When I’m gone
Send me on my path, my merry way
Time is but the test
We livin' in scary days
It’s a give and take
What you’re given’s what they take
There’s no leftovers
Only scraps on the plate
It’s a give and take
What you’re given’s what they take
There’s no leftovers
Only scraps on the plate
It’s a give and take
What you’re given’s what they take
There’s no leftovers
Only scraps
Only scraps
No leftovers, only scraps
Give and take
(Nothing's ever left for me
Nothing’s ever left for me)

(traducción)

trabajo mis dedos hasta el hueso
Mi grasa de codo se filtra
Los beneficios se obtienen
Sigo hablando al mínimo
Accesorios, nunca los alquilé
Soy dueño de todos mis maestros
Vendiendo cintas por dinero en efectivo, que se jodan los bastardos de los intermediarios
Sin embargo, hubiera sido más rápido tomar esa ruta.
Estoy observando a los que no
Eso es desafortunado como resultó
Aprendí temprano que golpear a los tontos es un oficio mundano
Hombre, ¿cómo vas a beneficiarte de la música que hice?
Vamos, te cambio por algo igual
Pero robar a los artistas a ciegas no es la forma de tratar a las personas.
Y puedo ver que va a sudar un poco
Pero la perseverancia más un talento forma un arma, y
Entramos más frescos este año
Los objetos en la vista trasera están más cerca de lo que parecen
Es un toma y daca
Lo que te dan es lo que ellos toman
No hay sobras
Solo sobras en el plato
Es un toma y daca
Lo que te dan es lo que ellos toman
No hay sobras
Solo sobras en el plato
Dáme un respiro
¿Qué tienen que pagar?
¿Las energías de la Tierra?
¿Qué, también son dueños de eso?
(no)
Una gran cantidad de facturas llenan mi buzón de correo mes a mes (al diablo con eso)
Los números me desconciertan como las matemáticas
Tengo que pagar para bañarme, ¿qué?
Pagar para ver mi culo, y
Pagar para que se lleven la basura cuando esté llena
Pagar para calentar mi comida, y
Pagar para ver el metro, y
Si no tengo cable, no hay canales para cambiar
Y eso es más agarre
Y si eres pobre, mierda
Solo dan unas pocas prórrogas (A mí no…)
Las dimensiones de la trama son gruesas (gruesas)
Muy pronto pagaremos el aire cuando descubran cómo venderlo
Dilo como si lo supieras, y todos quieren reír
Probablemente nunca escuche la verdad, hasta que se lleven el dinero
Es un toma y daca
Lo que te dan es lo que ellos toman
No hay sobras
Solo sobras en el plato
Es un toma y daca
Lo que te dan es lo que ellos toman
No hay sobras
Solo sobras en el plato
Tantas formas de agotar una vida
A veces me preocupo tarde en la noche y
Intenta luchar contra las ganas de fumar ese bidi
Pero a pesar de la voluntad del hombre
Todavía mis pulmones están llenos de humo
Y espero construir con mejores herramientas
Pero sigo siendo el tonto
Como, déjame pedir un McMuffin de salchicha con huevo
Un poco de licor para subirse a un desvanecimiento
Y realmente lo haría
Si ella abriera las piernas
Probablemente me ayude a mi muerte
Antes de tener la oportunidad de envejecer
Haciendo la guerra toda mi vida
Pero incluso si no lo hiciera
Alguien más podría hacerlo, y
Deséame mi buen viaje
Cuando me haya ido
Envíame en mi camino, mi camino alegre
El tiempo es pero la prueba
Vivimos en días de miedo
Es un toma y daca
Lo que te dan es lo que ellos toman
No hay sobras
Solo sobras en el plato
Es un toma y daca
Lo que te dan es lo que ellos toman
No hay sobras
Solo sobras en el plato
Es un toma y daca
Lo que te dan es lo que ellos toman
No hay sobras
Solo para el bloc de notas
Solo para el bloc de notas
Sin sobras, solo sobras
Dar y recibir
(Nunca me queda nada
Nunca me queda nada)