Traducción de la letra de la canción Grouch's Prayer - The Grouch

Grouch's Prayer (original)

I just wanna know, don’t you believe in God anymore?
Well, my faith is gone.
To answer your question
Yes I do believe in Jesus
Yes, I do believe in God, but do I love him?
I’m lost upon this voyage and I’m searching for truth
They told me to believe, but I want to see the truth
I’m tired of your lies, so now you feel my anger
How could I ever trust my soul with a stranger?
Now, dear Mr. Bigshot, let me ask you a question
Put you on the stand
Raise your right hand
I want to hear your confessions
My family is stressing out cause there’s nowhere else to go
We’re looking for a higher power.
You dodge, just hit us low
In church they said that it was free
Your love would always be
I’m steadily giving mine, but where is yours for me?
I couldn’t see it, so I stray
You took my dreams, I prayed
I wanted to get them back, but you laughed and I’m afraid
I made the wrong decision
You killed my hopes and visions
I thought you had arisen
But this is more like prison
I’m giving my all daily and maybe it’s all for nothing
I never hurt anyone, so why do you keep me suffering?
I stay tough and you lay it on
Thicker and I say it’s wrong
I’ll play this song 'till you answer
Give you another chance to appear
Cause we dying out here.
I see no light
All I ever did was care and try to do what the fuck was right
I trained all my life for it
I would have died for it
Man, you took it from me
Bully crummy friend
Got the nerve to say I’ve sinned?
I tend to feel abandoned cause you left me in the dark
The light of my life was gone and I’m searching for a spark
Sure, the mark of the beast is near
So we’re all living in fear
No one holds a clear head
So people appear dead for a reason
And I’m breathing
Not even demons scare me
Is it necessary to panic?
By now I feel prepared, see
I planned it to be one way
But of course it never works
Forever quirks within the system
Am I a victim or a jerk?
With a sickened spurt of questions
Guessing without your blessing
Testing my own limits.
I can feel the walls compressing
And within it I ain’t shit, but to me I’m all there is
Sometimes I hate my life when I look at the next man and compare his to mine
And it is the time for me to rise, so let me
They labelled me a child of God, so help me or forget me
I don’t care if you’re a preacher, a priest, a nun, a rabbi, or a Buddhist monk
Many, many times during your life
You will look at your reflection in the mirror and ask yourself
'Am I a fool?'
And then, one day
You’re just going to wake up and say 'fuck him'?
I’m not going to relapse
What I’ve experienced is closer to awakening
I didn’t say 'fuck him'

Grouch's Prayer (traducción)

Solo quiero saber, ¿ya no crees en Dios?
Bueno, mi fe se ha ido.
Para responder tu pregunta
Sí, creo en Jesús
Sí, creo en Dios, pero ¿lo amo?
Estoy perdido en este viaje y estoy buscando la verdad
Me dijeron que crea, pero quiero ver la verdad
Estoy cansado de tus mentiras, así que ahora sientes mi ira
¿Cómo podría confiar mi alma a un extraño?
Ahora, querido Sr. Bigshot, déjame hacerte una pregunta
Ponerte en el estrado
Levanta tu mano derecha
Quiero escuchar tus confesiones
Mi familia está estresada porque no hay otro lugar a donde ir
Estamos buscando un poder superior.
Esquivas, solo golpéanos bajo
En la iglesia dijeron que era gratis
Tu amor siempre sería
Estoy dando el mío constantemente, pero ¿dónde está el tuyo para mí?
No pude verlo, así que me desvié
Tomaste mis sueños, recé
Quería recuperarlos, pero te reíste y tengo miedo.
tomé la decisión equivocada
Mataste mis esperanzas y visiones
Pensé que habías surgido
Pero esto es más como una prisión
Lo estoy dando todo a diario y tal vez todo sea en vano
Nunca lastimé a nadie, así que ¿por qué me sigues sufriendo?
Me mantengo duro y lo pones en
Más grueso y digo que está mal
Tocaré esta canción hasta que respondas
Darte otra oportunidad de aparecer
Porque nos estamos muriendo aquí.
no veo luz
Todo lo que hice fue preocuparme y tratar de hacer lo que era correcto
Entrené toda mi vida para ello
hubiera muerto por ello
Hombre, me lo quitaste
Bully amigo de mala muerte
¿Tienes el valor de decir que he pecado?
Tiendo a sentirme abandonado porque me dejaste en la oscuridad
La luz de mi vida se fue y estoy buscando una chispa
Claro, la marca de la bestia está cerca
Así que todos estamos viviendo con miedo
Nadie tiene la cabeza clara
Entonces la gente parece muerta por una razón
y estoy respirando
Ni los demonios me asustan
¿Es necesario entrar en pánico?
A estas alturas me siento preparado, mira
Lo planeé para que fuera de una manera
Pero, por supuesto, nunca funciona.
Para siempre peculiaridades dentro del sistema
¿Soy una víctima o un imbécil?
Con un chorro de preguntas enfermizas
Adivinando sin tu bendición
Poniendo a prueba mis propios límites.
Puedo sentir las paredes comprimiéndose
Y dentro de él no soy una mierda, pero para mí soy todo lo que hay
A veces odio mi vida cuando miro al próximo hombre y comparo la suya con la mía
Y es hora de que me levante, así que déjame
Me etiquetaron como un hijo de Dios, así que ayúdame o olvídame
No me importa si eres predicador, sacerdote, monja, rabino o monje budista.
Muchas, muchas veces durante tu vida
Mirarás tu reflejo en el espejo y te preguntarás
'¿Soy un tonto?'
Y entonces, un día
¿Vas a despertarte y decir 'que se joda'?
no voy a recaer
Lo que he experimentado está más cerca de despertar
No dije 'que se joda'