Traducción de la letra de la canción Rap Is Senseless - The Grouch

Rap Is Senseless (original)

Grouch, whoa, we’ve got The Grouch
My man Grouch is in the house
Another member of the Living Legends crew
(I never saw your 4-track demo circulating in my town)
I mean, you know, fools just come out and start rapping and shit
You know what I’m saying, never putting any work in
Prior to, you know what I’m saying, going into a 24 track studio
All a waste of money and shit
Never really rocked a show, you know what I’m saying?
Never had to perform in front of people
I cannot lie and say I’ve rapped since ‘85
I didn’t battle in the parks when the art of b-boying was alive
But if I did I’d be the baddest emcee out
Like many claim they are beyond the shadow of a doubt
I’m on the path, but then my clout is very small right now
But as the days go by it grows tall, and I’ll try
My best to be the fresh-est that I can be
And let you see me, not the creation of a company
Not crumpling G’s, though I’m traveling overseas
Scribbling flows with ease as my siblings joke and tease
I’m soaking these days up, cause it doesn’t get no better
And I know better, I flow whether or not you try to stop me
Cause I’m the master, so who’s the copy?
Not me
Someone take a census, rap is senseless now
Fools create the fake and pretend it’s style
I try to mend the break but the fracture is deep
Most rapture is weak
And then they came by the dozens
Sisters, uncles, nephews, brothers, nieces, cousins
Whoever you was in this world you were eligible
You’ll be tellin the whole planet you were a victim
As long as you rhymed that with «trigger finger» and the «N» word
Men heard this and were interested
Centers tested these men on speed and the ability to make bass
Then they take teams and the battle begins to take place
At a great rate currency was made
So few emcees were paid, most faked it and played rich in videos
Collecting scratch from doing shitty shows
It’s pretty low how it functioned
Most had the assumption that rap was an easy way out
The easy route, that’s how I know what I’m talking about
So in ‘96 originality is really hard to find
Fools create one song and submit it just to get signed
They say forget finding out how shit works
Then they obtain a contract and complain about getting jerked
My written work stack grow larger everyday
As the reality of being true comes farther into play
It gets harder in a way, but in the end
I know that everything I do today’s going to pay off
So stay off the bandwagon when it does, in a minute cuz it’s near
I feel it in my bones that all foes shall run in fear
I come with shear musical elegance
And ladies who try to degrade me, they’re unintelligent
But it’s like, you know what I’m sayin'
Muthafuckas that never did a show
Holdin' a mic all at the top
You can never hear what they sayin'
They wanna complain about the sounds and shit
Get on MTV Raps or Rap City
Can’t even pronounceate and pronounce their words
Can’t even speak English, trying to rap and shit
C’mon, master your shit before you get out in the public with that bullshit
For real, shit is senseless

(traducción)

Grouch, whoa, tenemos The Grouch
Mi hombre Grouch está en la casa
Otro miembro del equipo de Living Legends
(nunca vi tu demo de 4 pistas circulando en mi ciudad)
Quiero decir, ya sabes, los tontos simplemente salen y comienzan a rapear y esa mierda.
Ya sabes lo que estoy diciendo, nunca poner ningún trabajo en
Antes de, ya sabes a lo que me refiero, entrar en un estudio de 24 pistas
Todo un desperdicio de dinero y mierda
Realmente nunca sacudí un espectáculo, ¿sabes lo que digo?
Nunca tuve que actuar frente a la gente.
No puedo mentir y decir que rapeo desde el 85
No luché en los parques cuando el arte de b-boying estaba vivo
Pero si lo hiciera, sería el maestro de ceremonias más malo
Como muchos afirman, están más allá de la sombra de una duda.
Estoy en el camino, pero mi influencia es muy pequeña en este momento
Pero a medida que pasan los días crece alto, y lo intentaré
Mi mejor esfuerzo para ser lo más fresco que pueda ser
Y que me veas, no la creación de una empresa
No arrugando G's, aunque estoy viajando al extranjero
Los garabatos fluyen con facilidad mientras mis hermanos bromean y se burlan
Estoy absorbiendo estos días, porque no hay nada mejor
Y sé mejor, fluyo si tratas o no de detenerme
Porque soy el maestro, ¿quién es la copia?
Yo no
Alguien haga un censo, el rap no tiene sentido ahora
Los tontos crean lo falso y pretenden que es estilo
Intento reparar la ruptura pero la fractura es profunda
La mayoría del éxtasis es débil
Y luego vinieron por docenas
Hermanas, tíos, sobrinos, hermanos, sobrinas, primos
Quienquiera que hayas sido en este mundo, eras elegible
Le dirás a todo el planeta que fuiste una víctima
Siempre y cuando rimaras eso con "dedo en gatillo" y la palabra "N"
Los hombres oyeron esto y se interesaron
Los centros evaluaron a estos hombres en la velocidad y la capacidad de hacer graves.
Luego toman equipos y la batalla comienza a tener lugar.
A un gran tipo de cambio se hizo la moneda
Por lo tanto, a pocos maestros de ceremonias se les pagó, la mayoría lo fingió y se hizo rico en videos
Coleccionando rasguños de hacer espectáculos de mierda
Es bastante bajo cómo funcionó
La mayoría tenía la suposición de que el rap era una salida fácil.
La ruta fácil, así sé de lo que hablo
Así que en el '96 la originalidad es muy difícil de encontrar
Los tontos crean una canción y la envían solo para que la firmen
Dicen que olvides descubrir cómo funciona la mierda
Luego obtienen un contrato y se quejan de que los masturban.
Mi pila de trabajo escrito crece cada día más
A medida que la realidad de ser verdad entra más en juego
Se vuelve más difícil en cierto modo, pero al final
Sé que todo lo que haga hoy valdrá la pena
Así que aléjate del carro cuando lo haga, en un minuto porque está cerca
Siento en mis huesos que todos los enemigos correrán con miedo
Vengo con elegancia musical cortante
Y las damas que intentan degradarme, no son inteligentes
Pero es como, ya sabes lo que estoy diciendo
Muthafuckas que nunca hicieron un espectáculo
Sosteniendo un micrófono todo en la parte superior
Nunca puedes escuchar lo que dicen
Quieren quejarse de los sonidos y esas cosas
Sube a MTV Raps o Rap City
Ni siquiera puede pronunciar y pronunciar sus palabras.
Ni siquiera puedo hablar inglés, tratando de rapear y mierda
Vamos, domina tu mierda antes de salir al público con esa mierda
De verdad, la mierda no tiene sentido