Traducción de la letra de la canción Struggle Baby - The Grouch

Struggle Baby (original)

Wha-what?
Wha-what?
It’s a struggle, in life
My life, and yours too
It’s just a struggle baby, things will all work out
Words my mother told me and they were true, no doubt
I’ve had a lot of pain, but I can withstand more
I’ve got too much to gain, I’ve got to live and explore
I’ve got to give and endure, not getting when I’m not hitting
It was written that I would always would though, know I should so
I’m by myself, I try my best, how’s that look?
Me deny myself, opportunity?
Oh no
I’m gonna see them chips, be on them trips
Make my dearest wish come true, be unto bigger things
I’m getting sick of things falling, so I’m all in
To my business, my music, what is this?
I use it
To propel, and oh well, you don’t like my tempo?
You don’t like my simple styles nor my instrumentals?
I’ll have you know I’m the pro here, you can go near
The record store and check for more, I don’t give a fuck
Fat beats ain’t living what I know to be correct
What I show to be respect for this art form
Bar swarming bundles, it stumble in and out the game
Shout the name then disappear like no-ones, but I’ll remain and I’ll retain
Quality by giving all of me consistently
Listen we bring the noise, we sting with boys
My boys, we done some shit y’all, stuff I know that if all
The world could see, they wouldn’t believe it, couldn’t conceive it
Leave it to a label to fuck it up
But if I do it all myself, it’s just not enough
I got a tough situation at hand, debating like «Man
What’s the next move?»
That’s the test
It’s just a struggle baby
It’s just a struggle mistress
It’s just a struggle homie
It’s just a struggle sister
Today was just another day, it didn’t go all wrong
I got to stressing out and couldn’t make my song
They wouldn’t write my check, I had to check them fools
Use my tools up stairs, not disrespecting fools
And fuck the rules of the game, I’m tryna get my name out
can’t take when it came out, she tried to diss
But she can’t diss my shit, fools ain’t fucking with this
I think my underground scene is on New York’s dick
And that’s from here to there, West, North to South
I watch that shit for years and don’t know what it’s about
I persevere through the punishment thinking about how we done this shit
Landed up in Europe with twenty and seen plenty
And if any tried to clown, they did so when we wasn’t around
Town, inspiration through the nation grew the hating
And who’s relating?
Fools ain’t facing what I hasten
Adjacent to a vacant space and time, and so I climb
And it’s not sublime, I drop the dime and it serves as a reminder
I’ve see them coming often, and some may have one-liners who’s finer
I treat my love like a designer, thorough as hell to make it swell
Swole', we roll dice daily never knowing
End of life maybe the outcome, I’m showing
How I deal with my struggle, turn to bubble
Even if my hustle isn’t paying like your hustle
It’s just a struggle baby
It’s just a struggle brother
It’s just a struggle lady
It’s just a struggle mother

(traducción)

¿Qué-qué?
¿Qué-qué?
Es una lucha, en la vida
Mi vida y la tuya también
Es solo una lucha bebé, todo saldrá bien
Palabras que me dijo mi madre y eran ciertas, sin duda
He tenido mucho dolor, pero puedo soportar más
Tengo mucho que ganar, tengo que vivir y explorar
Tengo que dar y aguantar, no recibir cuando no estoy golpeando
Estaba escrito que siempre lo haría, sin embargo, sé que debería
Estoy solo, hago lo mejor que puedo, ¿cómo es ese aspecto?
Me niego a mí mismo, ¿oportunidad?
Oh, no
Voy a ver esas fichas, estar en esos viajes
Haz que mi deseo más querido se haga realidad, ser para cosas más grandes
Me estoy cansando de que las cosas se caigan, así que estoy en todo
A mi negocio, mi música, ¿qué es esto?
Lo uso
Para impulsar, y bueno, ¿no te gusta mi ritmo?
¿No te gustan mis estilos simples ni mis instrumentales?
Te haré saber que soy el profesional aquí, puedes acercarte
La tienda de discos y busca más, me importa un carajo
Fat Beats no está viviendo lo que sé que es correcto
Lo que demuestro es respeto por esta forma de arte
Paquetes de enjambre de barras, tropiezan dentro y fuera del juego
Grita el nombre y luego desaparece como nadie, pero me quedaré y retendré
Calidad al dar todo de mí de manera constante
Escucha, traemos el ruido, picamos con chicos
Mis muchachos, hicimos algo de mierda, cosas que sé que si todos
El mundo podría ver, no lo creerían, no podrían concebirlo
Déjelo a una etiqueta para joderlo
Pero si lo hago todo yo solo, no es suficiente
Tengo una situación difícil a mano, debatiendo como «Hombre
¿Cuál es el siguiente paso?»
esa es la prueba
Es solo un bebé de lucha
Es solo una amante de la lucha
Es solo una lucha homie
Es solo una hermana de lucha
Hoy fue solo otro día, no salió del todo mal
Me estresé y no pude hacer mi canción
No querían escribir mi cheque, tuve que revisarlos tontos
Usar mis herramientas para subir escaleras, sin faltarle el respeto a los tontos
Y al diablo con las reglas del juego, estoy tratando de sacar mi nombre
no puede tomar cuando salió, ella trató de diss
Pero ella no puede criticar mi mierda, los tontos no están jodiendo con esto
Creo que mi escena clandestina está en la polla de Nueva York
Y eso es de aquí para allá, Oeste, Norte a Sur
Veo esa mierda durante años y no sé de qué se trata.
Persevero a través del castigo pensando en cómo hicimos esta mierda
Aterrizó en Europa con veinte y vio mucho
Y si alguno trató de hacer payasadas, lo hizo cuando no estábamos cerca.
Ciudad, la inspiración a través de la nación creció el odio
¿Y quién se relaciona?
Los tontos no se enfrentan a lo que apresuro
Adyacente a un espacio y tiempo vacíos, y así subo
Y no es sublime, se me cae la moneda y me sirve de recordatorio
Los he visto venir a menudo, y algunos pueden tener frases ingeniosas sobre quién es mejor
Trato a mi amor como un diseñador, minucioso como el infierno para que se hinche
Swole', tiramos dados todos los días sin saber
Fin de la vida tal vez el resultado, estoy mostrando
Cómo lidio con mi lucha, me vuelvo burbuja
Incluso si mi ajetreo no está pagando como tu ajetreo
Es solo un bebé de lucha
Es solo un hermano de lucha
Es solo una dama de lucha
Es solo una madre de lucha