Traducción de la letra de la canción A Night Underground - The Happy Family

A Night Underground (original)

I’ve tied my future up with a fine organisation
It’s called the Red Brigades and they treat employees well
Threw in my living lot with trainees and refugees
Trade words, deeds, the quick and the dead
More than I can tell
Blind days with books as safe as a sprig of deadly nightshade
My feet set flat on the floor and Hell nowhere in sight
Long walks and dizzy talk with fellow travellers and foreigners
Words, deeds, the quick and the dead
Help me see the light
And on the first day
I could distinguish wrong from right
And before the second day
The first night
(A night underground)
Oh, the first night
(A night underground)
Well met — we share scarlet fever and we caught it from a grievance
Hall set his girl against him when he seized her in his car
The red goal lures many souls
Vendetta-crazed girls and men of the world
Trade words, deeds, the quick and the dead
Together we’ll go far
Moon, skin, slipping it in and the pulse of blood relations
Slats, shades and the scatterbrains of moths against the light
From pillow talk to politics, cry Hegel, cry baby
Words, deeds, the quick and the dead
And downy feather’s flight
And on the first day
I could distinguish wrong from right
And before the second day
The first night
(A night underground)
Oh, the first night
(A night underground)
Because the quick will meet the dead
The double man finds friends
Because its spinning goes to his head
He wants a world without end
He’ll build a world without end, my love
He never wants to die
He’s quite prepared to kill, my love
To keep his world alive
Making the match with a double-bind we can turn into embracing
We catch our yearning up in the act of turning round
Sing marching songs as we forge the bonds Between Eros and Thanatos
Words, deeds, the quick and the dead
We’re lost in what we’ve found
Vendetta-crazed girls and men of the world
And on the first day
I could distinguish wrong from right
And before the second day
The first night
(A night underground)
Oh, the first night
(A night underground)
Because the quick will meet the dead
The double man makes friends
Because its spinning goes to his head
He wants a world without end
He wants a world without end, my love
(When the marksmen march to the top of the town)
He never wants to die
(Marked men fall down again)
He’s quite prepared to kill, my love
(When the marksmen march to the top of the town)
To keep his world alive
(Marked men fall down again)
(When the marksmen march to the top of the town
Marked men fall down again)
(When the marksmen march to the top of the town
Marked men fall down again)
(When the marksmen march to the top of the town
Marked men fall down again)

(traducción)

He atado mi futuro con una buena organización
Se llaman Brigadas Rojas y tratan bien a los empleados.
Lancé mi lote de vida con aprendices y refugiados
Intercambiar palabras, hechos, los vivos y los muertos
Más de lo que puedo decir
Días ciegos con libros tan seguros como una ramita de belladona
Mis pies apoyados en el suelo y el infierno a la vista
Largas caminatas y vertiginosas charlas con compañeros de viaje y extranjeros
Palabras, hechos, los vivos y los muertos
Ayúdame a ver la luz
Y el primer día
Podría distinguir el mal del bien
Y antes del segundo día
La primera noche
(Una noche bajo tierra)
Oh, la primera noche
(Una noche bajo tierra)
Bien recibido, compartimos la escarlatina y nos contagiamos de una queja
Hall puso a su chica en su contra cuando la agarró en su auto
El gol rojo atrae muchas almas
Chicas y hombres del mundo enloquecidos por la venganza
Intercambiar palabras, hechos, los vivos y los muertos
Juntos llegaremos lejos
Luna, piel, deslizándola y el pulso de las relaciones de sangre
Listones, sombras y los atolondrados de las polillas contra la luz
De la charla de almohada a la política, llora Hegel, llora bebé
Palabras, hechos, los vivos y los muertos
Y el vuelo de la pluma suave
Y el primer día
Podría distinguir el mal del bien
Y antes del segundo día
La primera noche
(Una noche bajo tierra)
Oh, la primera noche
(Una noche bajo tierra)
Porque los vivos se encontrarán con los muertos
El hombre doble encuentra amigos
Porque su giro se le sube a la cabeza
Quiere un mundo sin fin
Él construirá un mundo sin fin, mi amor
El nunca quiere morir
Está bastante preparado para matar, mi amor.
Para mantener vivo su mundo
Haciendo el partido con un doble vínculo que podemos convertir en un abrazo
Captamos nuestro anhelo en el acto de dar la vuelta
Canta canciones de marcha mientras forjamos los lazos entre Eros y Thanatos
Palabras, hechos, los vivos y los muertos
Estamos perdidos en lo que hemos encontrado
Chicas y hombres del mundo enloquecidos por la venganza
Y el primer día
Podría distinguir el mal del bien
Y antes del segundo día
La primera noche
(Una noche bajo tierra)
Oh, la primera noche
(Una noche bajo tierra)
Porque los vivos se encontrarán con los muertos
El hombre doble hace amigos
Porque su giro se le sube a la cabeza
Quiere un mundo sin fin
Quiere un mundo sin fin, mi amor
(Cuando los tiradores marchan hacia lo alto del pueblo)
El nunca quiere morir
(Los hombres marcados caen de nuevo)
Está bastante preparado para matar, mi amor.
(Cuando los tiradores marchan hacia lo alto del pueblo)
Para mantener vivo su mundo
(Los hombres marcados caen de nuevo)
(Cuando los tiradores marchan hacia lo alto del pueblo
Los hombres marcados caen de nuevo)
(Cuando los tiradores marchan hacia lo alto del pueblo
Los hombres marcados caen de nuevo)
(Cuando los tiradores marchan hacia lo alto del pueblo
Los hombres marcados caen de nuevo)