Traducción de la letra de la canción Revenge! - The Happy Family

Revenge! (original)

I dream of Maria
With a face white like chalk
Alone in my bed I’ve got horns on the crown of my head
Perish the thought
In my rack and my ruin
I want to give up the ghost
But there’s a rage in the depths of me
It fills me up with lust to live
To see the day my son kills them both
Come to me Samuel
With the last of my strength
I command you as father to son: take revenge!
When you’ve shaken off boyhood
You may understand love
Me and your mother once needed each other but now
Enough is enough
At the giddiest limits
Only one passion remains
There’s a rage in the depths of me
It makes me cruel
It makes me take the trip from pity to pain
Come to me Samuel
With the last of my breath
I whisper my dying desire: carry death!

(traducción)

yo sueño con maria
Con una cara blanca como la tiza
Solo en mi cama tengo cuernos en la coronilla de mi cabeza
Dios nos libre
En mi potro y mi ruina
quiero dejar el fantasma
Pero hay una rabia en lo más profundo de mí
Me llena de ganas de vivir
Para ver el día que mi hijo los mate a los dos
Ven a mi Samuel
Con lo último de mis fuerzas
Os mando como padre a hijo: ¡vengaos!
Cuando te has sacudido la niñez
Puedes entender el amor
Tu madre y yo una vez nos necesitábamos, pero ahora
Suficiente es suficiente
En los límites más vertiginosos
Solo queda una pasión
Hay una rabia en lo más profundo de mí
Me hace cruel
Me hace hacer el viaje de la pena al dolor
Ven a mi Samuel
Con lo último de mi aliento
susurro mi deseo moribundo: ¡llevar la muerte!