Traducción de la letra de la canción The Man On Your Street - The Happy Family

The Man On Your Street (original)

Now at last I’ve mastered
This business of living
Though I’ve lost my self-respect along the way
(For worms like me a small price to pay!)
Ambition was the road I sent my cars down
Full of application forms and guns
I scooped up what no-one else would stoop to
I turned men to methods one by one
Then again they loved me like a father
Then again I sheltered them from choice
(They were speechless so I used their voice!)
In my extensive garden sheltered from the world I’ve made my faithful wife and
daughter sit on benches in the rain awaiting me And although I’ve given them no
special incentive their one pursuit and hobby is to reflect credit on me
Now the world’s at the end of my tether
In a last ditch bid to get it together
I wake my wife in the night
And ask her is our life right?
But as her tired voice cracks
And she starts to pretend
I find myself at my own receiving end
Disappointment crowns my years like grey hair
And I’ve taught the world my point of view
(It's in the saddest part of you)
Better men than me have lost their freedom
When my measures made them lose their cool
Prizing head and heart will get you nowhere
When your word commands a ship of fools
Then again I’ve bred respect for virtue
Then again I’ve set the terms for vice
(My laws are simple and concise)
I arrange for my ivy green limousine to break down amongst holly trees and
seize a command performance from my beautiful daughter And as I commit this
unnatural act by the shores of Lake Geneva I contemplate the fact that blood is
much sexier than water
Now the world’s at the end of my tether
In a last ditch bid to get it together
I appoint Maria the queen
Of my happy office harem
But as I smell the fear in the memos she sends
I find myself at my own receiving end
After all I’m just the man on your street
In my cups I’m raking in my cut
(It's a never-ending glut)
When I’m patching up my reputation
I confess a simple man’s misdeeds
For the body in this robe of office
Shares its skin with everything that bleeds
Then again these powers have been my weakness
Then again I may not live for long
(While you think you need me I’ll be strong)
In the darkness of this hat I keep my head in ever-accelerating
Trains of thought are giving me a whale of time
And as I mint the tin gods that will succeed me
I cross your outstretched sweating palm with my portrait
Metal and sublime
Now the world’s at the end of my tether
In a last ditch bid to get it together
I remember my citizen’s rights
And call for professional advice
But as the cold phone croaks
'Can I help you my friend?'
I find myself at my own receiving end

(traducción)

Ahora por fin he dominado
Este negocio de vivir
Aunque he perdido el respeto por mí mismo en el camino
(¡Para gusanos como yo, un pequeño precio a pagar!)
La ambición era el camino por el que envié mis autos
Lleno de formularios de solicitud y armas
Recogí lo que nadie más se rebajaría a
Convertí a los hombres en métodos uno por uno
Entonces otra vez me amaron como un padre
Entonces otra vez los protegí de la elección
(¡Se quedaron sin palabras, así que usé su voz!)
En mi extenso jardín resguardado del mundo he hecho mi fiel esposa y
mi hija se sienta en los bancos bajo la lluvia esperándome y aunque no les he dado
incentivo especial, su única actividad y pasatiempo es reflejar el crédito en mí
Ahora el mundo está al final de mi atadura
En un último intento desesperado por juntarlo
Despierto a mi esposa en la noche
Y pregúntale si nuestra vida es correcta?
Pero a medida que su voz cansada se quiebra
Y ella empieza a fingir
Me encuentro en mi propio extremo receptor
La decepción corona mis años como canas
Y le he enseñado al mundo mi punto de vista
(Está en la parte más triste de ti)
Mejores hombres que yo han perdido su libertad
Cuando mis medidas les hicieron perder la calma
Valorar la cabeza y el corazón no te llevará a ninguna parte
Cuando tu palabra comanda un barco de necios
Por otra parte, he criado respeto por la virtud.
Por otra parte, he establecido los términos para el vicio
(Mis leyes son simples y concisas)
Hago arreglos para que mi limusina verde hiedra se descomponga entre acebos y
aprovechar una actuación de mando de mi hermosa hija y mientras cometo esto
acto antinatural a orillas del lago de Ginebra, contemplo el hecho de que la sangre es
mucho más sexy que el agua
Ahora el mundo está al final de mi atadura
En un último intento desesperado por juntarlo
Nombro reina a María
De mi feliz harén de oficina
Pero mientras huelo el miedo en los memorandos que envía
Me encuentro en mi propio extremo receptor
Después de todo, solo soy el hombre de tu calle.
En mis copas estoy rastrillando mi corte
(Es un exceso sin fin)
Cuando estoy reparando mi reputación
Confieso las fechorías de un hombre sencillo
Para el cuerpo en esta túnica de oficina
Comparte su piel con todo lo que sangra
Por otra parte, estos poderes han sido mi debilidad.
Por otra parte, es posible que no viva por mucho tiempo
(Mientras creas que me necesitas, seré fuerte)
En la oscuridad de este sombrero, mantengo mi cabeza en un estado cada vez más acelerado.
Trenes de pensamiento me están dando una ballena de tiempo
Y mientras acuño los dioses de hojalata que me sucederán
Cruzo tu palma extendida y sudorosa con mi retrato
Metálica y sublime
Ahora el mundo está al final de mi atadura
En un último intento desesperado por juntarlo
Recuerdo mis derechos de ciudadano
Y pide asesoramiento profesional.
Pero mientras el teléfono frío croa
'¿Puedo ayudarte, amigo mío?'
Me encuentro en mi propio extremo receptor