Traducción de la letra de la canción The Courier - The Happy Family

The Courier (original)

I’m carrying the voices again
Don’t believe just comply
Double crossing between here and Hades
The two jaws of a lie
I’m just back from the underworld
I was signing my name
In the book of my ancestors
By the light of the flames
Between the rhythms of the living that I scratch
I meet the dead and they dictate their latest plans
I listen wide-eyed to the plans they’d like to hatch
They’re all reactionary, they’re Tories to a man
They’d like to cancel each advance since time began
And they sing: The errors we made, the mistakes that led us here
To save us getting lonely these must never disappear
Murderers and merchants, assassinations, wars
To wrap these vicious circles round the globe
That’s what we need a courier for
Got my critical faculties but
Hell doesn’t pay me to care
I’ve got the rights to my services
And I can take them elsewhere
(But where?)
I’m just back from the underworld
Found a mission that’s right
Hell’s rewarding me handsomely
So I’m paid on both sides
They showed me likenesses of the man my mother wed T H E CO U R I E R
Who won and windfall and a landslide at the polls
A man of principle after our hearts they said
He sent his speeches out to roost in vacant souls
Like rooks his thoughts will hover on
When he wings his way below
And they sing:
The errors we made, the mistakes that led us here
To save us getting lonely these must never disappear
Murderers and merchants, assassinations, wars
To wrap these vicious circles round the globe
That’s what we need a courier for
I’m a mixture of bloodtypes
I serve a couple of kings
On the horns of a hundred dilemmas
I’m being torn from limb to limb
I’m just back from the underworld
They say my progress is good
If I continue untrustworthy, devious
My admission’s assured
Hell’s a manner of speaking
Hell’s a gleam in our eye
It’s the way we get on in this world
Not where we go when we die
We all carry a language, we all carry a love
To keep them sublime to the end of the line
Please say that’s enough

The Courier (traducción)

Estoy llevando las voces de nuevo
No creas solo cumple
Doble cruce entre aquí y Hades
Las dos fauces de una mentira
Acabo de regresar del inframundo
yo estaba firmando mi nombre
En el libro de mis antepasados
A la luz de las llamas
Entre los ritmos de los vivos que rasco
Me encuentro con los muertos y ellos dictan sus últimos planes.
Escucho con los ojos muy abiertos los planes que les gustaría tramar
Todos son reaccionarios, son Tories para un hombre
Les gustaría cancelar cada avance desde que comenzó el tiempo
Y cantan: Los errores que cometimos, los errores que nos trajeron aquí
Para evitar que nos sintamos solos, estos nunca deben desaparecer
Asesinos y mercaderes, asesinatos, guerras
Para envolver estos círculos viciosos alrededor del mundo
Para eso necesitamos un mensajero
Tengo mis facultades críticas pero
El infierno no me paga para que me importe
Tengo los derechos de mis servicios
Y puedo llevarlos a otro lado
(¿Pero donde?)
Acabo de regresar del inframundo
Encontré una misión que es correcta
El infierno me está recompensando generosamente
Así que me pagan en ambos lados
Me mostraron semejanzas del hombre con el que se casó mi madre EL CORREO
Quién ganó y ganancias inesperadas y un deslizamiento de tierra en las urnas
Un hombre de principios según nuestros corazones dijeron
Envió sus discursos para posarse en las almas vacías
Como torres, sus pensamientos flotarán sobre
Cuando vuela hacia abajo
Y cantan:
Los errores que cometimos, los errores que nos trajeron aquí
Para evitar que nos sintamos solos, estos nunca deben desaparecer
Asesinos y mercaderes, asesinatos, guerras
Para envolver estos círculos viciosos alrededor del mundo
Para eso necesitamos un mensajero
Soy una mezcla de tipos de sangre
sirvo a un par de reyes
Sobre los cuernos de cien dilemas
Estoy siendo desgarrado de miembro a miembro
Acabo de regresar del inframundo
Dicen que mi progreso es bueno
Si sigo sin confianza, tortuoso
Mi admisión está asegurada
El infierno es una manera de hablar
El infierno es un brillo en nuestros ojos
Es la forma en que nos movemos en este mundo
No a donde vamos cuando morimos
Todos llevamos un idioma, todos llevamos un amor
Para mantenerlos sublimes hasta el final de la línea
Por favor di que es suficiente