Traducción de la letra de la canción The Salesman - The Happy Family

The Salesman (original)

A salesman’s life is a tale of woe
He’s despised in every place
The rain seeps through his overcoat
And the door’s slammed in his face
A salesman needs the faith of saints
His position’s much the same
He’s crucified by overheads
With no underdogs to blame
Here I have detergent
These boxes are my life
I flog them round from town to town
To feed my son and wife
Buy this fine detergent
How much do you require
It cleans away impurities
And stills the fleshly fires
I kiss my wife in the morning light
As I lift the beetle boot
Stack my boxes row on row
Then I hit the Danube route
Augsburg’s full of scallywags
Trying on the ancient line
Saying a salesman called just yesterday
And his face looked just like mine
Here I have detergent
These boxes are my life
I flog them round from town to town
To feed my son and wife
Buy this fine detergent
It s everything you need
It’s friendship for the lonely ones
For the godless it’s a creed
A handsome young evangelist
Had sacred words to speak
He thought God’s will appealed to me
I was studying his technique
He warned me of the enemy
With a twinkle in his eye
Then I see to my eternal shame
My rival in disguise
Here I have detergent
These boxes are my life
I flog them round from town to town
To feed my son and wife
Buy this fine detergent
Biologically prepared
To cleanse the crime from criminals
The answer to our prayers
A self-made man’s a can of worms
His soul’s a blood-stained sheet
But he struggles to redeem himself
As he sells from street to street
Members of the jury
I’ve just one thing left to add
The low is by its nature good
But a salesman must be bad
Here I hove detergent
These boxes are my life
I flog them round from town to town
To feed my son and wife
Buy this fine detergent
Salvation comes to those
Who cleanse their souls as white as white
In the washtub with their clothes
Here I have detergent
It’ll be the death of me
Then I’ll flog these boxes
Round the length and breadth of eternity
Me and my detergent
We’re insured for all we’re worth
And while we’re cleaned out in purgatory
They’ll be filthy rich on earth

(traducción)

La vida de un vendedor es una historia de aflicción
Es despreciado en todo lugar
La lluvia se filtra a través de su abrigo
Y la puerta se cerró de golpe en su cara
Un vendedor necesita la fe de los santos
Su posición es muy similar
Está crucificado por los gastos generales
Sin desvalidos a los que culpar
Aquí tengo detergente
Estas cajas son mi vida
Los azoto de pueblo en pueblo
Para alimentar a mi hijo y esposa
Compra este fino detergente
cuanto requieres
Limpia las impurezas
Y calma los fuegos carnales
Beso a mi esposa a la luz de la mañana
Mientras levanto la bota del escarabajo
Apilar mis cajas fila tras fila
Luego llegué a la ruta del Danubio
Augsburg está lleno de scallywags
Probando en la línea antigua
Decir que un vendedor llamó ayer
Y su cara se parecía a la mía
Aquí tengo detergente
Estas cajas son mi vida
Los azoto de pueblo en pueblo
Para alimentar a mi hijo y esposa
Compra este fino detergente
Es todo lo que necesitas
Es amistad para los solitarios
Para los impíos es un credo
Un apuesto joven evangelista
Tenía palabras sagradas para hablar
Él pensó que la voluntad de Dios me atraía
estuve estudiando su tecnica
Me advirtió del enemigo
Con un brillo en sus ojos
Entonces veo para mi eterna vergüenza
Mi rival disfrazado
Aquí tengo detergente
Estas cajas son mi vida
Los azoto de pueblo en pueblo
Para alimentar a mi hijo y esposa
Compra este fino detergente
Biológicamente preparado
Limpiar el crimen de los criminales
La respuesta a nuestras oraciones
Un hombre hecho a sí mismo es una lata de gusanos
Su alma es una sábana manchada de sangre
Pero lucha por redimirse
Como vende de calle en calle
Miembros del jurado
Solo me queda una cosa por agregar
Lo bajo es por naturaleza bueno
Pero un vendedor debe ser malo
Aquí tengo detergente
Estas cajas son mi vida
Los azoto de pueblo en pueblo
Para alimentar a mi hijo y esposa
Compra este fino detergente
La salvación llega a aquellos
Quienes limpian sus almas tan blancas como blancas
En la tina con su ropa
Aquí tengo detergente
Será la muerte de mí
Entonces azotaré estas cajas
A lo largo y ancho de la eternidad
Yo y mi detergente
Estamos asegurados por todo lo que valemos
Y mientras estamos limpios en el purgatorio
Serán asquerosamente ricos en la tierra