Traducción de la letra de la canción Puritans - The Happy Family

Puritans (original)

Please don’t let’s talk about what is and what is not the case
If I got tired of you I’d tell you to your face
The way you pick your words when you’re describing me
It seems you’re far outside my personality
I have no cause to be dissatisfied with you
So I can’t understand what cure I’m stretching to
We once surveyed our prospects, now we reminisce
Would I have come if I’d anticipated this?
O take these puritans away!
Open the window dear I need a breath of air
The sky is cloudless and there’s no disorder there
Pull on some clothes and we’ll consider what to do
To fill the space before we’re back here in this room
Away!
We’ll walk the districts and we’ll watch the passers-by
All these familiar scenes make difference seem a lie
If we compose ourselves and try to look our best
We might at last provoke each other’s interest
When we pass other couples walking on the street
Or in a restaurant study faces as we eat
We set to wondering in great perplexity
The secret they possess that’s barred from you and me
O take these puritans away!

Puritans (traducción)

Por favor, no hablemos de lo que es y lo que no es el caso.
Si me cansara de ti te lo diría en la cara
La forma en que eliges tus palabras cuando me estás describiendo
Parece que estás muy lejos de mi personalidad.
No tengo motivos para estar insatisfecho contigo
Así que no puedo entender a qué cura me estoy estirando
Una vez encuestamos a nuestros prospectos, ahora recordamos
¿Habría venido si hubiera previsto esto?
¡Oh, llévate a estos puritanos!
Abre la ventana querida, necesito un soplo de aire
El cielo está despejado y no hay desorden allí
Ponte algo de ropa y consideraremos qué hacer
Para llenar el espacio antes de que volvamos aquí en esta sala
¡Lejos!
Recorreremos los distritos y observaremos a los transeúntes
Todas estas escenas familiares hacen que la diferencia parezca una mentira
Si nos serenamos y tratamos de lucir lo mejor posible
Podríamos por fin provocar el interés del otro
Cuando nos cruzamos con otras parejas caminando por la calle
O en un restaurante estudiamos las caras mientras comemos
Nos pusimos a preguntarnos en gran perplejidad
El secreto que poseen que está prohibido para ti y para mí
¡Oh, llévate a estos puritanos!