Traducción de la letra de la canción Achey Bones - The Happy Fits

Achey Bones (original)

Fell down the stairwell;
had tripped on my feet
My heart got untied and laced with ennui
Dear Mr. Shoemaker, make me some cleats
How it’d be lovely to step on my dreams
I see, I see it’s too true to believe
You were just lying next to me
Heal it all and by the hour forget
See it all and say, «Who?
Who?'
Heal it all and by the hour forget
See it all and say, «Who?
Who?'
Whatcha sayin', whatcha sayin', that I can’t hold on?
(Who would I love here if I hadn’t gone?)
Whatcha sayin', whatcha sayin', that I can’t move on?
(Who would I love here if I hadn’t gone?)
See in the way of the poorest;
the lowest are lovely and lonely, defined
See in the way of the future, the way of the story
The way of the times
Up is the way that I wanted to see
For us, the good nightmares, I was bereaved
Dear Mr. Sandman, please give me some sleep
How it’d be lovely to have all my dreams
I see, I see it’s too true to believe
You were just lying next to me
Heal it all and by the hour forget
See it all and say, «Who?
Who?'
Heal it all and by the hour forget
See it all and say, «Who?
Who?'
But you say, but you say, but you can’t get on
(Who would I love here if I hadn’t gone?)
But you say, but you say, but you can’t hold on
(Who would I love here if I hadn’t gone?)
See in the way of the poorest;
the lowest are lovely and lonely, defined
See in the way of the future, the way of the story
The way of the time
Bending backwards, head to toes, and you’ll say
Get up, get out of this town
Get up get out of this town
Now feeling down my achey bones, and you’ll say
Get up, get out of this town
Get up get out of this town
See in the way of the poorest
The lowest are lovely and lonely, defined
See in the way of the future, the way of the story
The way of the story
The way of the, way of the, way of the
Time
Heal it all and by the hour forget
See it all and say
Heal it all and by the hour forget
See it all and say
Whatcha sayin', whatcha sayin', that I can’t hold on?
(Who would I love here if I hadn’t gone?)
Whatcha sayin', whatcha sayin', that I can’t move on?
(Who would I love here if I hadn’t gone?)
See in the way of the poorest;
the lowest are lovely and lonely, defined
See in the way of the future, the way of the story
The future’s divine

Achey Bones (traducción)

Cayó por la escalera;
había tropezado con mis pies
Mi corazón se desató y se ató con hastío
Estimado Sr. Zapatero, hazme unos tacos
Que lindo seria pisar mis sueños
Ya veo, veo que es demasiado cierto para creer
Solo estabas acostado a mi lado
Cúralo todo y por horas olvida
Verlo todo y decir: «¿Quién?
¿Quién?'
Cúralo todo y por horas olvida
Verlo todo y decir: «¿Quién?
¿Quién?'
¿Qué dices, qué dices, que no puedo aguantar?
(¿A quién amaría aquí si no me hubiera ido?)
¿Qué dices, qué dices, que no puedo seguir adelante?
(¿A quién amaría aquí si no me hubiera ido?)
Ver en el camino de los más pobres;
los más bajos son encantadores y solitarios, definidos
Ver en el camino del futuro, el camino de la historia
El camino de los tiempos
Arriba es la forma en que quería ver
Para nosotros, las buenas pesadillas, estaba desconsolado
Estimado Sr. Sandman, por favor déjeme dormir un poco
Cómo sería hermoso tener todos mis sueños
Ya veo, veo que es demasiado cierto para creer
Solo estabas acostado a mi lado
Cúralo todo y por horas olvida
Verlo todo y decir: «¿Quién?
¿Quién?'
Cúralo todo y por horas olvida
Verlo todo y decir: «¿Quién?
¿Quién?'
Pero dices, pero dices, pero no puedes seguir
(¿A quién amaría aquí si no me hubiera ido?)
Pero dices, pero dices, pero no puedes aguantar
(¿A quién amaría aquí si no me hubiera ido?)
Ver en el camino de los más pobres;
los más bajos son encantadores y solitarios, definidos
Ver en el camino del futuro, el camino de la historia
El camino del tiempo
Doblándose hacia atrás, de la cabeza a los pies, y dirás
Levántate, sal de esta ciudad
Levántate, sal de esta ciudad
Ahora sintiendo mis huesos doloridos, y dirás
Levántate, sal de esta ciudad
Levántate, sal de esta ciudad
Ver en el camino de los más pobres
Los más bajos son encantadores y solitarios, definidos
Ver en el camino del futuro, el camino de la historia
El camino de la historia
El camino de la, camino de la, camino de la
Tiempo
Cúralo todo y por horas olvida
Verlo todo y decir
Cúralo todo y por horas olvida
Verlo todo y decir
¿Qué dices, qué dices, que no puedo aguantar?
(¿A quién amaría aquí si no me hubiera ido?)
¿Qué dices, qué dices, que no puedo seguir adelante?
(¿A quién amaría aquí si no me hubiera ido?)
Ver en el camino de los más pobres;
los más bajos son encantadores y solitarios, definidos
Ver en el camino del futuro, el camino de la historia
El futuro es divino