Traducción de la letra de la canción Hold Me Down - The Happy Fits

Hold Me Down (original)

Maybe I’m crazy, I’ve
Been talking to myself at night
And I’m feelin' so alone
If I can get the words out right
To tell you how I feel, I might
But they’re comin' out so wrong
Then the voices, they come rushin' in
Like a ten-ton truck into soft cement
Now the words make sense but I can’t repeat
Because sense don’t make what it used to be
I’m here, my love, but I’m floating, baby
Hold me down tight when I’m losing my mind
You tied a tether here to keep me close
I’ve been talking to myself on some Icarus spell
But it got better when you didn’t go
Oh, tell me when you wanna get out of here
And I won’t need any more
Hold me down tight when I’m losing my mind
You know I’d really hate to see me float
I tremble when I see your eyes
I saw them in a dream last night
And they heard me sing a song
I never cared for fancy art
Or poetry on old guitars
But they always sing along
Then the notes fill up like a big balloon
As I’m drifting upwards away from you
Now I’m screaming mad with two clenched hands
Will beauty come if I don’t land?
I’m here, my love, but I’m floating, baby
Hold me down tight when I’m losing my mind
You tied a tether here to keep me close
I’ve been talking to myself on some Icarus spell
But it got better when you didn’t go
Oh, tell me when you wanna get out of here
And I won’t need any more
Hold me down tight when I’m losing my mind
You know I’d really hate to see me float
Write it to myself at night: as long as you’re here I’ll be all alright
Write it to myself at night: as long as you’re here I’ll be all alright
Write it to myself at night: as long as you’re here I’ll be all alright
I’m here, my love, but I
I’m here, my love, but I’m floating, baby
Hold me down tight when I’m losing my mind
You tied a tether here to keep me close
I’ve been talking to myself on some Icarus spell
But it got better when you didn’t go
Oh, tell me when you wanna get out of here
And I won’t need any more
Hold me down tight when I’m losing my mind
You know I’d really hate to see me float

(traducción)

Tal vez estoy loco, tengo
He estado hablando solo por la noche
Y me siento tan solo
Si puedo pronunciar bien las palabras
Para decirte cómo me siento, podría
Pero están saliendo tan mal
Luego las voces, vienen corriendo
Como un camión de diez toneladas en cemento blando
Ahora las palabras tienen sentido pero no puedo repetir
Porque el sentido no hace lo que solía ser
Estoy aquí, mi amor, pero estoy flotando, bebé
Abrázame fuerte cuando esté perdiendo la cabeza
Ataste una cuerda aquí para mantenerme cerca
He estado hablando conmigo mismo en algún hechizo de Ícaro
Pero mejoró cuando no fuiste
Oh, dime cuándo quieres salir de aquí
Y no necesitaré más
Abrázame fuerte cuando esté perdiendo la cabeza
Sabes que realmente odiaría verme flotar
Tiemblo cuando veo tus ojos
Los vi en un sueño anoche
Y me escucharon cantar una canción
Nunca me importó el arte elegante
O poesía en guitarras antiguas
Pero siempre cantan
Entonces las notas se llenan como un gran globo
Mientras estoy a la deriva hacia arriba lejos de ti
Ahora estoy gritando loco con dos manos apretadas
¿Llegará la belleza si no aterrizo?
Estoy aquí, mi amor, pero estoy flotando, bebé
Abrázame fuerte cuando esté perdiendo la cabeza
Ataste una cuerda aquí para mantenerme cerca
He estado hablando conmigo mismo en algún hechizo de Ícaro
Pero mejoró cuando no fuiste
Oh, dime cuándo quieres salir de aquí
Y no necesitaré más
Abrázame fuerte cuando esté perdiendo la cabeza
Sabes que realmente odiaría verme flotar
Escríbeme a mí mismo por la noche: mientras estés aquí estaré bien
Escríbeme a mí mismo por la noche: mientras estés aquí estaré bien
Escríbeme a mí mismo por la noche: mientras estés aquí estaré bien
Estoy aquí, mi amor, pero yo
Estoy aquí, mi amor, pero estoy flotando, bebé
Abrázame fuerte cuando esté perdiendo la cabeza
Ataste una cuerda aquí para mantenerme cerca
He estado hablando conmigo mismo en algún hechizo de Ícaro
Pero mejoró cuando no fuiste
Oh, dime cuándo quieres salir de aquí
Y no necesitaré más
Abrázame fuerte cuando esté perdiendo la cabeza
Sabes que realmente odiaría verme flotar