Traducción de la letra de la canción Grow Back - The Happy Fits

Grow Back (original)

Silly, silly Mrs. Mae;
she’s got herself into trouble
Ten screws, they’re never coming loose;
they’re running up and down the table
But she feels good, never upset;
she’s always been ill but able
She can run whenever she wants and everyone knows she will
How she’d never cut her hair;
A smooth, silky lightning in the incandescent air
She’s a cool, crazy killer, Mrs. Mae
What they don’t understand is that she’s almost already dead
Let it grow back, let it grow back
Let it grow back, let it grow back
Let it grow back, let it grow back
Let it grow back, let it grow
Let it into the dark!
Let it into the dark!
Let it into the dark!
(I can tell whose fault it’s gonna be)
Tinted walls in a shuddered sprawl and a sight too plain to see
If you keep moving, you’ll get it back
And no one’s gonna take you away
If you feel good, tell 'em quick
And no one’s gonna take you, no one’s gonna take you!
Silly, silly Mrs. Mae;
she’s got herself into trouble
Ten men, emergencies at hand, they’ve run and got the jumper cables
But she feels good, never upset;
she’s always been ill but able
She can run whenever she wants and everyone knows she will
How she’d never cut her hair
Smooth as silky lightning in the incandescent air
She’s a cool, crazy killer, Mrs. Mae
What they don’t understand is that
She’s got a pair of scissors in her pocket and she’s really gonna cut it so
they better run or else they’re gonna get it!
Let it grow back, let it grow back
Let it grow back, let it grow back
Let it grow back, let it grow back
Let it grow back, let it grow
Let it into the dark!
Let it into the dark!
Let it into the dark!
(I can tell whose fault it’s gonna be)
Tinted walls in a shuddered sprawl and a sight too plain to see
If you keep moving, you’ll get it back
And no one’s gonna take you away
If you feel good, tell 'em quick
And no one’s gonna take you, no one’s gonna take you!
I can tell whose fault it’s gonna be
Tinted walls in a shuddered sprawl and a sight too plain to see
If you keep moving, you’ll get it back
And no one’s gonna take you away
If you feel good, turn 'em quick
And no one’s gonna take you, no one’s gonna take you!
Let it into the dark!
(I can tell whose fault it’s gonna be)
Let it into the dark!
(Tinted walls in a shuddered sprawl and a sight too plain to see)
Let it into the dark!
(If you keep moving, you’ll get it back
And no one’s gonna take you away)
Let it into the dark!
(If you feel good, tell 'em quick
And no one’s gonna take you, no one’s gonna take you!)

(traducción)

Tonta, tonta Sra. Mae;
ella se metió en problemas
Diez tornillos, nunca se aflojarán;
están corriendo arriba y abajo de la mesa
Pero ella se siente bien, nunca molesta;
ella siempre ha estado enferma pero capaz
Puede correr cuando quiera y todos saben que lo hará.
Cómo nunca se había cortado el pelo;
Un relámpago suave y sedoso en el aire incandescente
Ella es una asesina genial y loca, Sra. Mae
lo que no entienden es que ya casi esta muerta
Deja que vuelva a crecer, deja que vuelva a crecer
Deja que vuelva a crecer, deja que vuelva a crecer
Deja que vuelva a crecer, deja que vuelva a crecer
Deja que vuelva a crecer, deja que crezca
¡Déjalo en la oscuridad!
¡Déjalo en la oscuridad!
¡Déjalo en la oscuridad!
(Puedo decir de quién será la culpa)
Paredes teñidas en una extensión estremecida y una vista demasiado clara para ver
Si sigues moviéndote, lo recuperarás
Y nadie te va a llevar
Si te sientes bien, díselo rápido
¡Y nadie te llevará, nadie te llevará!
Tonta, tonta Sra. Mae;
ella se metió en problemas
Diez hombres, emergencias a la mano, corrieron y consiguieron los cables de puente
Pero ella se siente bien, nunca molesta;
ella siempre ha estado enferma pero capaz
Puede correr cuando quiera y todos saben que lo hará.
Cómo nunca se había cortado el pelo
Suave como un relámpago sedoso en el aire incandescente
Ella es una asesina genial y loca, Sra. Mae
Lo que no entienden es que
Ella tiene un par de tijeras en su bolsillo y realmente lo va a cortar, así que
¡Será mejor que corran o lo van a conseguir!
Deja que vuelva a crecer, deja que vuelva a crecer
Deja que vuelva a crecer, deja que vuelva a crecer
Deja que vuelva a crecer, deja que vuelva a crecer
Deja que vuelva a crecer, deja que crezca
¡Déjalo en la oscuridad!
¡Déjalo en la oscuridad!
¡Déjalo en la oscuridad!
(Puedo decir de quién será la culpa)
Paredes teñidas en una extensión estremecida y una vista demasiado clara para ver
Si sigues moviéndote, lo recuperarás
Y nadie te va a llevar
Si te sientes bien, díselo rápido
¡Y nadie te llevará, nadie te llevará!
Puedo decir de quién será la culpa
Paredes teñidas en una extensión estremecida y una vista demasiado clara para ver
Si sigues moviéndote, lo recuperarás
Y nadie te va a llevar
Si te sientes bien, vuélvelos rápido
¡Y nadie te llevará, nadie te llevará!
¡Déjalo en la oscuridad!
(Puedo decir de quién será la culpa)
¡Déjalo en la oscuridad!
(Paredes teñidas en una extensión estremecida y una vista demasiado clara para ver)
¡Déjalo en la oscuridad!
(Si sigues moviéndote, lo recuperarás
Y nadie te va a llevar lejos)
¡Déjalo en la oscuridad!
(Si te sientes bien, díselo rápido
¡Y nadie te llevará, nadie te llevará!)