Traducción de la letra de la canción Bore Me - The Hellacopters

Bore Me (original)

Sweet little 16 is just getting sober
Trying to recover from a devils hangover yeah!
Says she’s going straight, but she’s just up around the bend
That she’ll go into rehab with the cash that mommy sent on yeah!
She knew that bad guys they date tough chicks
That’s how she got her habit and her ticks
You bore me!
You fucking bore me!
Yeah you bore me!
Yeah you’re boring and you’re not alone
Boo!
Says she will but you know she ain’t
Thinks she’s really cleaver but she only faint
Face to face with suicide
Fuckin' up every time oh yeah!
She knew that bad guys they date tough chicks
That’s how she got her habit and her ticks
You bore me!
You fucking bore me!
Yeah you bore me!
Yeah you’re boring and you’re not alone
Wow!!!
Lookin' forty but she’s twentysix
Will blow you for a fix
Lying bleedin' on the bathroom floor
Headin' for the final score
You bore me!
You fucking bore me!
Yeah you bore me!
Yeah you’re boring and you’re not alone
You bore me!
You fucking bore me!
Yeah you bore me!
Yeah you’re boring

Bore Me (traducción)

Sweet Little 16 se está poniendo sobrio
Tratando de recuperarse de una resaca del diablo, ¡sí!
Dice que va en línea recta, pero solo está a la vuelta de la curva
Que irá a rehabilitación con el dinero que mami envió, ¡sí!
Ella sabía que los chicos malos salen con chicas duras
Así es como ella consiguió su hábito y sus garrapatas
¡Me aburres!
¡Me aburres!
¡Sí, me aburres!
Sí, eres aburrido y no estás solo
¡Abucheo!
Dice que lo hará, pero sabes que no lo es
Cree que es realmente inteligente, pero solo se desmaya
Cara a cara con el suicidio
Jodiendo todo el tiempo, ¡oh, sí!
Ella sabía que los chicos malos salen con chicas duras
Así es como ella consiguió su hábito y sus garrapatas
¡Me aburres!
¡Me aburres!
¡Sí, me aburres!
Sí, eres aburrido y no estás solo
¡¡¡Guau!!!
Aparenta cuarenta pero ella tiene veintiséis
Te volaré por una solución
Acostado sangrando en el piso del baño
Dirigiéndose a la puntuación final
¡Me aburres!
¡Me aburres!
¡Sí, me aburres!
Sí, eres aburrido y no estás solo
¡Me aburres!
¡Me aburres!
¡Sí, me aburres!
Sí, eres aburrido