Traducción de la letra de la canción Sent En Lördagkväll - The Hellacopters

Sent En Lördagkväll (original)

Vi satt en kväll och pratade
Boba, Chips och jag
Vi grundade med groggen
Och hade det ganska bra
Vi hade blivit gamla
Nästan hundra år
Vi satt som vi alltid hade gjort
Och följde gamla spår
Vi talade om Sverige
Som är landet där vi bor
Där alla har det bra
Och där ingen blir för stor
Men varje fredagkväll
Tjuter varulven i sta’n
Han springer längs trottoaren
Och vädrar ut sitt hat
Boba lutar sig tillbaks
Och tänder en cigarett
Han försöker få nå't sagt
Men det är inte så lätt
För han ser så onda bilder
I en öken utan slut
Där ingen är tillsammans
Och hjälps åt att hitta ut
«De kloka låser dörren»
Säger Boba för sig själv
«De kloka låser dörren
Och barnen skriker på hjälp.»
Och varje sjuttifemma
Som en män'ska dricker ur
I en dröm om en bättre värld
Som dom sedan pissar ut
Nu blir Boba lätt extatisk
Å han står i sin fåtölj
Han spiller grogg åt alla håll
Men är ännu inte nöjd
Det är ju vad vi alla vill
Som super tills vi dör!
Att bygga nå't tillsammans
Som ingen djävel förstör!
Sen säckar Boba helt ihop
Nu är han allt för full.
Han somnar som ett litet barn
Mitt i sin fåtölj
Men vi andra sitter vakna
Och tänker på hans dröm
Den svävar som en stjärna
Mitt i vårt vardagsrum
Ja, den svävar som en stjärna
Mitt i vårt vardagsrum…

Sent En Lördagkväll (traducción)

Nos sentamos una tarde hablando
Boba, Chips y yo.
Fundamos con el grog
Y lo tenía bastante bien
habíamos envejecido
Casi cien años
Nos sentamos como siempre lo habíamos hecho.
Y siguió viejas pistas
Hablamos de Suecia
cual es el pais donde vivimos
donde todo el mundo está bien
Y donde nadie se hace demasiado grande
Pero todos los viernes por la noche
El hombre lobo aúlla en la ciudad
corre por la acera
y airea su odio
Boba se inclina hacia atrás
y enciende un cigarro
Él está tratando de decir algo
Pero no es tan fácil
Porque ve imágenes tan malvadas
En un desierto sin fin
Donde nadie está junto
y ayudar a descubrir
«El sabio cierra la puerta»
se dice boba a si mismo
«El sabio cierra la puerta
Y los niños están pidiendo ayuda a gritos".
Y cada setenta y cinco
Como un hombre bebiendo de
En un sueño de un mundo mejor
Que luego orinan
Ahora Boba se emociona fácilmente.
Oh, él está parado en su sillón
Él derrama grogg en todas direcciones
Pero aún no está satisfecho
eso es lo que todos queremos
¡Como súper hasta que muramos!
Para construir algo juntos
¡Como ningún diablo destruye!
Entonces Boba empaca por completo.
Ahora está demasiado borracho.
Se duerme como un niño pequeño
En medio de su sillón
Pero el resto de nosotros estamos despiertos
Y pensando en su sueño
flota como una estrella
En medio de nuestra sala de estar
Sí, flota como una estrella.
En medio de nuestra sala de estar...