Traducción de la letra de la canción I'm In The Band - The Hellacopters

I'm In The Band (original)

Friday night we got a gig in town
We’re all reved up we’re gonna get it on down
They’re playing our song on the radio
We’re dressed for the occasion and we’re ready to go Had a great pair of shoes I thought I had class
A brand new jacket but no backstage pass
Had to hurry up — to the stage I ran
And this big guy pushed me — said «no you can’t»
But hey I’m in the band
Would it be so hard for you to understand
That I got work to do you better let me in man
Because I’m in the band
Paid our dues on the long way here
The van broke down but we don’t give a care
The sun sets low and it’s about time
So don’t you treat me like I commited a crime
Been here all day to soundcheck and eat
There’s no way in hell that we didn’t meet
There are rules to be followed yes I underdtand
And you’re doing your job the best you can
But hey I’m in the band
Would it be so hard for you to understand
That i got obligations to my screaming female fans
Because i’m in the band
I may not look like jagger
May not have money in the bank
I got a pair of cheap sunglasses
And my castle may be made of sand
But hey i’m in the band
And without me you’d have no girl to land
Because of me and my colleagues
You got wedding plans only 'cause I’m in the band
Yes I’m in the band

I'm In The Band (traducción)

el viernes por la noche tenemos un concierto en la ciudad
Todos estamos entusiasmados, lo vamos a bajar
Están tocando nuestra canción en la radio
Estamos vestidos para la ocasión y estamos listos para ir Tenía un gran par de zapatos Pensé que tenía clase
Una chaqueta nueva pero sin pase para el backstage
Tuve que darme prisa, al escenario en el que corrí
Y este tipo grande me empujó, dijo «no, no puedes»
Pero bueno, estoy en la banda
¿Sería tan difícil para ti entender
Que tengo trabajo para hacerlo mejor déjame entrar hombre
Porque estoy en la banda
Pagamos nuestras cuotas en el largo camino hasta aquí
La furgoneta se descompuso pero no nos importa
El sol se pone bajo y ya es hora
Así que no me trates como si hubiera cometido un crimen
Estuve aquí todo el día para probar el sonido y comer.
No hay manera en el infierno de que no nos encontremos
Hay reglas que deben seguirse, sí, lo entiendo.
Y estás haciendo tu trabajo lo mejor que puedes
Pero bueno, estoy en la banda
¿Sería tan difícil para ti entender
Que tengo obligaciones con mis fans femeninas que gritan
porque estoy en la banda
Puede que no me parezca a Jagger
Puede no tener dinero en el banco
Tengo un par de gafas de sol baratas
Y mi castillo puede ser de arena
Pero bueno, estoy en la banda
Y sin mí no tendrías chica para aterrizar
Por mi culpa y la de mis compañeros
Tienes planes de boda solo porque estoy en la banda
Sí, estoy en la banda