Traducción de la letra de la canción How Could I Care - The Hellacopters

How Could I Care (original)

How could I care about getting a day job
How could I care about having a plan
If you get hit by a car you won’t make it far
So I’m just plain' in a rock’n’roll band
How could I care about what’s goin' down here
How could I care about what’s on the news
How could I care about bein' among and take a stand
For all I care I’m just bein' used yeah!
How could I care about my own country
How could I care about what’s yours or mine
How could I care about fuckin' politics
When all I want is just a bottle of wine
I don’t care 'cuz I know it doesn’t mean a thing
Keep comin' back
Always ready for attack
Yes I’m aware … but tell me
How could I care?
Alright!
C’mon!
How could I care about showing feelings
How could I care about responding to yours
How could I care about damn psychology
When I can walk right thru' this door
How could I care about bein' hostile
How could I care about makin' friends
'Cuz when you turn around there’s noone to be found
So you’re better off with none in the end
I don’t care 'cuz I know it doesn’t mean a thing
Keep comin' back
Always ready for attack
Yes I’m aware … but tell me
How could I care?
How could I care?
Wow yeah!
Hey!
Huh!

How Could I Care (traducción)

¿Cómo podría preocuparme por conseguir un trabajo de día?
¿Cómo podría importarme tener un plan?
Si te atropella un coche, no llegarás lejos
Así que estoy simplemente en una banda de rock and roll
¿Cómo podría importarme lo que está pasando aquí abajo?
¿Cómo podría importarme lo que hay en las noticias?
¿Cómo podría importarme estar entre y tomar una posición?
Por lo que a mí respecta, solo me están usando, ¡sí!
¿Cómo podría preocuparme por mi propio país?
¿Cómo podría importarme lo que es tuyo o mío?
¿Cómo podría importarme la maldita política?
Cuando todo lo que quiero es solo una botella de vino
No me importa porque sé que no significa nada
Sigue regresando
Siempre listo para el ataque
Sí, lo sé… pero dime
¿Cómo podría importarme?
¡Bien!
¡Vamos!
¿Cómo podría importarme mostrar sentimientos?
¿Cómo podría importarme responder a la tuya?
¿Cómo podría importarme la maldita psicología?
Cuando puedo caminar justo a través de esta puerta
¿Cómo podría importarme ser hostil?
¿Cómo podría preocuparme por hacer amigos?
Porque cuando te das la vuelta no hay nadie para ser encontrado
Así que estás mejor sin ninguno al final
No me importa porque sé que no significa nada
Sigue regresando
Siempre listo para el ataque
Sí, lo sé… pero dime
¿Cómo podría importarme?
¿Cómo podría importarme?
¡Guau, sí!
¡Oye!
¡Eh!