Traducción de la letra de la canción Colapso Nervioso - The Hellacopters

Colapso Nervioso (original)

Your family’s rich and you feelin' poor
Conscious like a nerve long gone sore
In a world of margueritas and computer games
Guess it’s enough to put you in shame
Doin' very bad feelin' really ill
Blowin' doctors for sleepin' pills
So you wanna die don’t care who lives
Scratchin' your crotch wondering what gives
Damn feels dirt cheap
How do you stand to be yourself
Right see right through you creep
Gonna push you off the shelf
Trade a sixpack for a switchblade — slit your wrist
Shakin' with the fever of the screamin' bloody twist
Scared to see — cut it out
We’ll all do better once you’re dead and gone
Yeah so you took a stand
But you don’t know what about
Stop now or carry on
Cut it off or cut it out

Colapso Nervioso (traducción)

Tu familia es rica y te sientes pobre
Consciente como un nervio dolorido hace mucho tiempo
En un mundo de margaritas y juegos de computadora
Supongo que es suficiente para avergonzarte
Estoy muy mal sintiéndome realmente enfermo
Soplando médicos por pastillas para dormir
Así que quieres morir, no te importa quién vive
Rascarse la entrepierna preguntándose qué da
Maldita sea, se siente muy barato
¿Cómo te paras a ser tú mismo?
Ver a la derecha a través de tu fluencia
Voy a sacarte del estante
Cambia un paquete de seis por una navaja: córtate la muñeca
Temblando con la fiebre del giro sangriento gritando
Asustado de ver, córtalo
A todos nos irá mejor una vez que estés muerto y desaparecido
Sí, entonces tomaste una posición
pero no sabes de que se trata
Detente ahora o continúa
Córtalo o córtalo